1
00:00:52,318 --> 00:00:56,357
ŞİLİ SAVAŞI

2
00:00:56,523 --> 00:01:00,665
Mücadelesi
silahsız bir halk

3
00:01:02,395 --> 00:01:06,366
İkinci Bölüm
Darbe

4
00:01:07,534 --> 00:01:10,913
Bir Patricio Guzmán Filmi

5
00:02:41,294 --> 00:02:45,071
anısına
Jorge Müller Silva

6
00:02:56,109 --> 00:03:00,148
Santiago de Şili,
29 Haziran 1973.

7
00:03:00,647 --> 00:03:04,220
Başkan görevden alınamıyor
Allende anayasal olarak...

8
00:03:04,417 --> 00:03:07,921
...ABD hükümeti
ve Şili muhalefeti...

9
00:03:08,121 --> 00:03:10,727
...stratejiyi tercih edin
bir darbenin.

10
00:03:21,568 --> 00:03:24,208
yenilgisinin ardından
Cumhurbaşkanlığı seçimleri...

11
00:03:24,404 --> 00:03:25,940
...Mart 1973'te...

12
00:03:26,005 --> 00:03:29,248
...muhalefet çarkları çeviriyor
planlı bir ayaklanma için kararlılıkla harekete geçti.

13
00:03:31,311 --> 00:03:34,451
29 Haziran'da
sabah 09.00'da...

14
00:03:34,614 --> 00:03:38,118
...tek bir alay saldırıyor
6 tanklı hükümet sarayı.

15
00:03:52,398 --> 00:03:53,536
Kısa bir süre sonra...

16
00:03:53,766 --> 00:03:56,906
...Arjantinli bir gazeteci
kendi ölümünü filme alıyor

17
00:03:58,972 --> 00:04:02,317
Ayrıca iki ay boyunca kayıt yapıyor
son darbeden önce...

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,649
...bir sektörün gerçek yüzü
Şili ordusunun.

19
00:04:20,994 --> 00:04:22,405
Bir saat boyunca...

20
00:04:22,595 --> 00:04:25,269
...tanklar karşılıklı ateş açıyor
Cumhurbaşkanlığı muhafızlarıyla...

21
00:04:25,498 --> 00:04:27,978
...içeride kimler var?
La Moneda Sarayı.

22
00:04:28,501 --> 00:04:31,948
22 kişi hayatını kaybetti
bu ilk anlar.

23
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Parlamento,
Yargı Gücü,...

24
00:04:34,374 --> 00:04:37,218
...ve muhalefet partileri
sessizler.

25
00:04:49,155 --> 00:04:52,398
Ancak isyancı birlikleri
destek almayın...

26
00:04:52,625 --> 00:04:54,662
...geri kalanlardan
silahlı kuvvetlerden.

27
00:05:00,133 --> 00:05:02,739
Belki de bunu düşünüyorum
koşullar henüz uygun değil...

28
00:05:02,935 --> 00:05:04,471
...başarılı bir yükseliş için...

29
00:05:04,704 --> 00:05:07,378
...diğer memurlar
Bu eyleme katılmayın.

30
00:05:07,940 --> 00:05:11,149
Bu arada sadık birlikler yola çıkıyor
ilk karşı saldırı...

31
00:05:11,277 --> 00:05:12,654
...kuşatmayı kırmak için.

32
00:05:12,845 --> 00:05:14,654
Dikkat! O tarafta!

33
00:05:18,584 --> 00:05:20,291
Ateş etmeyin, piçler!

34
00:05:24,090 --> 00:05:26,696
10:30'da daha sadık askerler
seferber ediliyor...

35
00:05:26,893 --> 00:05:28,873
...şehir merkezine doğru.

36
00:05:29,062 --> 00:05:31,736
Panamerican'da ilerlemek
Başkente giden yol...

37
00:05:31,831 --> 00:05:34,835
...10 topçu alayı var
asker nakliyecileri...

38
00:05:35,034 --> 00:05:37,071
...şehirden
San Felipe'den.

39
00:05:37,970 --> 00:05:41,247
Sivil nüfus
sakin kalmalı.

40
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
Kısa süreli çatışmanın ardından...

41
00:06:06,899 --> 00:06:09,004
...isyancı tanklar
geri çekilmeye başlayın.

42
00:06:09,168 --> 00:06:10,841
Başkomutan
Ordu'nun...

43
00:06:11,037 --> 00:06:14,280
...gen. Carlos Prats, yönetiyor
operasyonları bizzat gerçekleştirdim.

44
00:06:18,211 --> 00:06:20,953
Saat 11.00'de kavga çıktı
hala devam ediyor...

45
00:06:21,180 --> 00:06:22,591
...Başkan
Cumhuriyetin...

46
00:06:22,849 --> 00:06:24,886
...saray'a gider.

47
00:06:25,151 --> 00:06:27,791
Tam o sırada başka bir sütun
sadık askerler geliyor...

48
00:06:27,954 --> 00:06:31,333
...Bakan başkanlığında
Savunmadan José Tohá.

49
00:06:31,391 --> 00:06:34,235
Şili'nin Genç Komünistleri!

50
00:06:34,460 --> 00:06:36,906
Çok yaşa
işçilerin başkanı!

51
00:06:41,134 --> 00:06:48,382
Savaş ve yarat
popüler güç!

52
00:06:48,574 --> 00:06:55,583
Savaş ve yarat
popüler güç!

53
00:06:59,318 --> 00:07:01,025
durum şu
kontrol ediliyor...

54
00:07:01,220 --> 00:07:04,326
...ama bazı birlikler
henüz teslim olmadılar.

55
00:07:04,524 --> 00:07:07,664
Geri çekildiklerinde bile,
Tanklar hâlâ ateş ediyor.

56
00:07:08,094 --> 00:07:10,233
José Toha,
Savunma Bakanı...

57
00:07:10,430 --> 00:07:13,877
...sakinlik aşılamaya çalışıyor
olası bir tehlikeyle karşı karşıya.

58
00:07:14,167 --> 00:07:17,478
Bu görevde kendisine yardım ediliyor
General Pickering tarafından.

59
00:07:17,970 --> 00:07:20,143
Sayın Bakan, eğer kontrol etmezsek
bu insanlar...

60
00:07:20,373 --> 00:07:23,183
...bir katliam olacak.
Bana yardım et lütfen.

61
00:07:23,409 --> 00:07:26,879
Defol buradan lütfen!
Uzaklaşın!

62
00:07:27,113 --> 00:07:29,684
Eğer hareket etmezsen,
birisi öldürülebilir.

63
00:07:33,686 --> 00:07:38,226
Generaller Pickering, Sepúlveda
ve Prats memurlara liderlik ediyor...

64
00:07:38,391 --> 00:07:40,200
...çok kararlı
yükselişi bastırmak için.

65
00:07:40,359 --> 00:07:44,501
Ancak diğer komutanlar
sadece umutla bekleyin.

66
00:07:44,964 --> 00:07:47,035
durum böyle
Augusto Pinochet ile...

67
00:07:47,266 --> 00:07:49,109
...daha sonra Başkan
Askeri Hükümet...

68
00:07:49,302 --> 00:07:51,612
...şimdi kim katılıyor?
sadık güçlerle.

69
00:07:53,139 --> 00:07:57,849
11:30'da General Carlos Prats
Savunma Bakanına güvence veriyor...

70
00:07:58,010 --> 00:07:59,546
...isyancılar
teslim oldular...

71
00:07:59,779 --> 00:08:02,225
...ve pozisyonları gösterir
kendi birliklerinden.

72
00:08:02,648 --> 00:08:05,561
La Moneda'nın güney tarafında
Yetki Subay Okulu

73
00:08:05,785 --> 00:08:08,664
...ve kuzey tarafında
Buin Alayı.

74
00:08:09,589 --> 00:08:13,036
Ama General Prats
bunun gerekli olduğunu düşünecek...

75
00:08:13,192 --> 00:08:16,605
...olağanüstü hal ilan etmek
durumu kontrol etmek için.

76
00:08:16,796 --> 00:08:18,969
Bir devlet talep etmeliyiz
Bir an önce Acil Durum.

77
00:08:19,432 --> 00:08:21,969
Kontrol edemiyoruz
durum başka türlü.

78
00:08:27,773 --> 00:08:35,783
Allende, Allende,
halk seni savunacak!

79
00:08:43,656 --> 00:08:47,502
Öğle vakti yenilgiyle
yükseliş teyit edildi...

80
00:08:47,727 --> 00:08:49,502
...Hıristiyan Demokratlar...

81
00:08:49,762 --> 00:08:52,265
...desteklediklerini söylüyorlar
anayasal rejim.

82
00:08:52,965 --> 00:08:57,744
Diğer muhalif grup ise
Ulusal Parti yorum yapmayı reddediyor.

83
00:08:57,937 --> 00:09:01,214
Faşistlerin liderleri
"Vatan ve Özgürlük" grubu...

84
00:09:01,374 --> 00:09:03,513
...sığınmak
Ekvador Büyükelçiliği...

85
00:09:03,676 --> 00:09:06,520
...kendilerini şu şekilde ortaya koyuyorlar:
darbenin yazarları.

86
00:09:09,882 --> 00:09:16,231
Ağır bir el kullanın!

87
00:09:42,715 --> 00:09:45,992
Saat 18.00'de Cumhurbaşkanlığı
bayrak indirildi...

88
00:09:46,152 --> 00:09:48,189
...savunan gardiyan tarafından
saray.

89
00:09:48,754 --> 00:09:52,224
İki saat boyunca bu şirket,
Lieut'un liderliğinde. Perez...

90
00:09:52,425 --> 00:09:55,269
...teslim etmeyi reddetti
hükümetin koltuğu.

91
00:09:55,661 --> 00:09:58,505
General Prats ile birlikte onlar
günün kahramanlarıdır.

92
00:10:20,620 --> 00:10:23,191
Kolaylığı
Darbe girişimi bastırıldı...

93
00:10:23,389 --> 00:10:25,164
...birçok soruyu gündeme getiriyor.

94
00:10:25,358 --> 00:10:28,362
Yükseliş gösterdi ki bazı
memurlar anlayışlıydı...

95
00:10:28,561 --> 00:10:32,304
...ve yalnızca sahip olma korkusu
diğer ordu birimleriyle yüzleşmek için...

96
00:10:32,498 --> 00:10:34,671
...katılmalarını engelledi
isyan.

97
00:10:35,101 --> 00:10:36,171
Sonuç olarak...

98
00:10:36,369 --> 00:10:38,679
... Allende şunlara güveniyor:
anayasacı memurlar,...

99
00:10:38,871 --> 00:10:41,147
...herhangi bir eylemi reddetmek
zayıflayabilir...

100
00:10:41,340 --> 00:10:43,411
...hükümetinin yasallığı.

101
00:10:43,876 --> 00:10:47,016
biz yapacağız
devrim niteliğinde değişiklikler...

102
00:10:47,213 --> 00:10:50,626
...çoğulculukta, demokraside
ve özgürlük...

103
00:10:50,783 --> 00:10:52,922
...ki bu şu anlama gelmiyor...

104
00:10:53,119 --> 00:10:57,192
...toleransı
anti-demokratlar...

105
00:10:57,423 --> 00:11:00,336
...yıkıcılara karşı hoşgörü,...

106
00:11:00,526 --> 00:11:04,338
...ya da hoşgörü
faşistler, yoldaşlar!

107
00:11:13,339 --> 00:11:20,917
Ulusal Kongreyi kapatın!

108
00:11:21,747 --> 00:11:24,227
Ama anlamalısın...

109
00:11:24,450 --> 00:11:28,057
...gerçek konum nedir
bu hükümetindir.

110
00:11:28,587 --> 00:11:31,568
Yapmayacağım çünkü
saçma olurdu...

111
00:11:31,757 --> 00:11:33,293
...kapat...

112
00:11:33,759 --> 00:11:35,329
...Kongre.

113
00:11:35,594 --> 00:11:37,574
Bunu yapmayacağım.

114
00:11:38,431 --> 00:11:40,172
dedim...

115
00:11:41,067 --> 00:11:43,377
saygı dedim...

116
00:11:44,470 --> 00:11:47,542
Ama eğer gerekliyse...

117
00:11:47,940 --> 00:11:50,045
Eğer gerekliyse...

118
00:11:50,242 --> 00:11:52,244
...sunum yapacağım...

119
00:11:52,411 --> 00:11:57,087
...görülecek bir fatura
bir plebisit...

120
00:11:57,283 --> 00:11:59,194
...ve insanların
Bu soruyu çözün!

121
00:12:03,689 --> 00:12:11,506
Boktan "Mumyalar",
sokak sola aittir!

122
00:12:12,865 --> 00:12:15,106
Ertesi gün,
Allende Kongre'ye soruyor...

123
00:12:15,334 --> 00:12:17,177
...bildirmek
Olağanüstü Hal.

124
00:12:17,670 --> 00:12:19,775
Bu arada,
29 Haziran sabahından itibaren...

125
00:12:19,905 --> 00:12:23,717
...solcu işçiler kontrolü ele alıyor
fabrikaların, şirketlerin,

126
00:12:23,843 --> 00:12:26,790
madenler ve tarım merkezleri
Şili genelinde.

127
00:12:27,146 --> 00:12:34,963
Halkın gücünü yaratalım!

128
00:12:36,956 --> 00:12:40,233
Yoldaşlar, sonuçlar
500 işçiden...

129
00:12:40,426 --> 00:12:42,531
...paketleme fabrikasında
şunlar:

130
00:12:42,828 --> 00:12:44,569
Güçlendirmek
endüstriyel kayışlar.

131
00:12:44,764 --> 00:12:46,744
Güçlendirmek
toplumsal konseyler.

132
00:12:46,932 --> 00:12:49,879
Mahalleyi güçlendirin
gruplar ve COPP’ler.

133
00:12:50,069 --> 00:12:52,549
Tüm topluluğu güçlendirin
kuruluşlar.

134
00:12:52,772 --> 00:12:56,242
Faydalanmak zorundayız
bu fırsattan...

135
00:12:56,442 --> 00:12:57,819
...ve saldırıya geçin...

136
00:12:58,010 --> 00:12:59,717
...kazanmak açısından
yeni sektörler...

137
00:12:59,945 --> 00:13:02,289
...ve millileştirme
yeni endüstriler.

138
00:13:02,481 --> 00:13:04,927
Biz işçiler buradayız
savaş istasyonumuz...

139
00:13:05,417 --> 00:13:09,422
...iş yerimiz, binamız
gerekli unsurlar...

140
00:13:09,588 --> 00:13:13,263
...kendimizi savunmak için
Faşizmin herhangi bir saldırısı...

141
00:13:13,459 --> 00:13:16,167
...veya başka girişimlerde bulunulması
silahlı kuvvetler tarafından...

142
00:13:16,362 --> 00:13:17,898
...devirmek
hükümet.

143
00:13:18,164 --> 00:13:22,704
Güçlendirmemiz gerektiğine inanıyoruz
savaş istasyonumuz...

144
00:13:22,902 --> 00:13:24,813
...ki bu öncelikle,
burada endüstrilerde...

145
00:13:27,039 --> 00:13:30,509
Aynı zamanda her türlü
Halkın gücü güçleniyor...

146
00:13:30,676 --> 00:13:33,088
...özellikle endüstriyel kayışlar.

147
00:13:33,579 --> 00:13:36,685
Her kayış bir gruptur
Fabrikalar ve şirketler...

148
00:13:36,882 --> 00:13:39,692
...görevleri koordine eden
Aynı bölgedeki işçiler.

149
00:13:40,953 --> 00:13:42,660
Ülkenin önemli şehirlerinde...

150
00:13:42,888 --> 00:13:45,425
...31 endüstriyel bant
kuruldu.

151
00:13:45,658 --> 00:13:48,229
Bunlardan 8'i Santiago'da.

152
00:13:48,427 --> 00:13:50,600
- Kimi temsil ediyorsun?
- "Macul" kuşağı.

153
00:13:51,163 --> 00:13:52,801
- Peki sen?
- "Macul" kuşağı.

154
00:13:52,998 --> 00:13:54,944
- Peki sen?
- "Cerrillos-Maip" kuşağı.

155
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
- Peki sen?
- "Cerrillos" kemeri.

156
00:13:57,469 --> 00:13:59,380
- Peki sen?
- "Vicua Mackenna" kemeri.

157
00:13:59,605 --> 00:14:01,209
- Peki sen?
- "Vicua Mackenna" kemeri.

158
00:14:01,440 --> 00:14:03,078
- Peki sen?
- "O'Higgins" kemeri.

159
00:14:03,576 --> 00:14:05,146
- Peki sen?
- Hıristiyan Solu.

160
00:14:05,578 --> 00:14:07,080
Radikal Parti Birliği.

161
00:14:09,215 --> 00:14:12,594
Hükümet, bununla
kemer desteği...

162
00:14:12,818 --> 00:14:15,662
...bazısını stratejik olarak koyar
Önemli fabrikalar...

163
00:14:15,888 --> 00:14:18,300
...yasal Devlet kontrolü altında.

164
00:14:18,490 --> 00:14:22,302
Hepimizin bildiği gibi...

165
00:14:22,795 --> 00:14:26,572
...faşist gruplar denedi
Hükümeti devirmek için...

166
00:14:26,799 --> 00:14:29,473
...ve hala var
bunun yansımaları.

167
00:14:29,902 --> 00:14:33,873
Hala gizli bir tehlike var
bir sürece karşı...

168
00:14:34,073 --> 00:14:37,054
...işçi sınıfının
başladı ve ele alındı.

169
00:14:38,310 --> 00:14:40,654
Şu çözüldü ki...

170
00:14:40,880 --> 00:14:45,454
...ambalaj göz önüne alındığında
ve alüminyum şirketi Alusa...

171
00:14:45,651 --> 00:14:47,824
...teslimatı askıya aldı
ürünlerinden...

172
00:14:48,020 --> 00:14:51,695
...bu aşağıdakilerden oluşur
Dağıtımın engellenmesi...

173
00:14:51,924 --> 00:14:55,428
...ve göz önüne alındığında
Yüce Kararname no. 338...

174
00:14:55,628 --> 00:14:59,974
...ve Kanun no. 16.464,
Çözüyorum...

175
00:15:00,733 --> 00:15:04,579
...ilk olarak, kullanımı
sanayi kuruluşu...

176
00:15:04,803 --> 00:15:06,282
...bu vesileyle el konulmuştur,...

177
00:15:06,538 --> 00:15:08,484
...makinelerle birlikte
ve diğer unsurlar...

178
00:15:08,741 --> 00:15:11,017
...üretim için gerekli
ve/veya dağıtım...

179
00:15:11,243 --> 00:15:12,984
...Alusa fabrikasının.

180
00:15:17,549 --> 00:15:21,361
2 Temmuz'da Devlet Yasası çıktı
Allende'nin önerdiği acil durum...

181
00:15:21,553 --> 00:15:23,533
...TBMM'ye sunulur.

182
00:15:23,856 --> 00:15:28,100
Bu yasa,
Başkanın özel yetkileri.

183
00:15:28,193 --> 00:15:30,833
Onlarla birlikte, Başkan şunları yapabilirdi:
atamak, nakletmek ve görevden almak...

184
00:15:31,096 --> 00:15:33,372
...hangi askeri lider olursa olsun
tavsiye edilebilir olduğunu düşündü.

185
00:15:34,533 --> 00:15:37,241
Zemin konuşmacılara açıktır.

186
00:15:38,337 --> 00:15:40,010
Tartışma bitti.

187
00:15:44,310 --> 00:15:46,085
Önceki üç dönemde
hükümetler,...

188
00:15:46,278 --> 00:15:50,021
...Olağanüstü Hal
iki kez yetkilendirilmişti.

189
00:15:53,118 --> 00:15:56,588
Teklifi reddeden milletvekilleri
teklif, ellerini kaldır.

190
00:16:03,395 --> 00:16:06,171
Olağanüstü Hal,
başlıca hukuki araç...

191
00:16:06,365 --> 00:16:09,209
...ekstrem durumlar için,
yetkili değildir.

192
00:16:10,436 --> 00:16:12,712
Oylamanın sonucu.

193
00:16:14,673 --> 00:16:17,882
Oy sayısı
lehine, 52.

194
00:16:18,110 --> 00:16:20,590
Oy sayısı
karşı, 81.

195
00:16:20,779 --> 00:16:23,225
Yöneticinin teklifi
reddedilir.

196
00:16:24,917 --> 00:16:28,558
Yöneticinin girişimi
Parlamentoyu ikna edemiyor.

197
00:16:28,887 --> 00:16:31,663
Muhalefet partileri
haksız olduğunu düşünüyorum...

198
00:16:31,857 --> 00:16:34,201
... Allende'ye izin vermek
özel güçler.

199
00:16:42,001 --> 00:16:46,450
2 Temmuz'da Kongre ile aynı gün
OHAL'i reddediyor...

200
00:16:46,572 --> 00:16:49,815
...donanma subayları birliklerine emir veriyor
Valparaíso'da bir baskın düzenlemek için.

201
00:16:50,342 --> 00:16:53,186
Silahların kontrolüne ilişkin kanun
geçen yılı geçti...

202
00:16:53,445 --> 00:16:55,891
...orduya izin verir...

203
00:16:56,081 --> 00:16:58,357
...arama yapmak için
silahlar için...

204
00:16:58,550 --> 00:17:01,394
...yargı emri olmadan
veya hükümet izni.

205
00:17:02,554 --> 00:17:05,831
Artan teröristlere rağmen
Aşırı sağın eylemi...

206
00:17:05,991 --> 00:17:10,133
...bu yasa daha önce hiç görülmemişti
ordu tarafından uygulanmıştır.

207
00:17:15,167 --> 00:17:18,341
Her baskın şunları içerir:
Fabrikayı kuşattı...

208
00:17:18,570 --> 00:17:20,516
...geçici gözaltı
işçilerden...

209
00:17:20,706 --> 00:17:22,652
...ve sorgulanmaları.

210
00:17:22,908 --> 00:17:24,910
Böylece aşırıya kaçmadan
kanun...

211
00:17:25,144 --> 00:17:30,059
...bazı memurlar harekete geçmeye başlıyor
fabrika çalışanlarına ve işçilere karşı.

212
00:17:30,949 --> 00:17:34,021
Bu ilk baskında
silah bulunamadı.

213
00:17:41,960 --> 00:17:45,908
Şili saldırganlığın acısını çekiyor
Kuzey Amerika emperyalizminin...

214
00:17:46,865 --> 00:17:49,175
...bir sektörün
oligarşinin...

215
00:17:49,835 --> 00:17:53,339
...Ekim 1970'te
ITT ve CIA ile birleşti...

216
00:17:53,572 --> 00:17:55,347
...devirmek
bu Hükümet.

217
00:17:55,641 --> 00:17:58,781
Tekrarlamak istiyorlar...

218
00:17:59,912 --> 00:18:02,449
...aptalca bir girişim
bu türden.

219
00:18:03,182 --> 00:18:05,526
Yani mevcut mücadele...

220
00:18:05,918 --> 00:18:08,592
...vatansever biri var
ve ulusal karakter.

221
00:18:09,154 --> 00:18:12,761
Şili'nin her hakkı var
kendini yönetmek...

222
00:18:13,158 --> 00:18:16,401
... uyarınca
halkının iradesi.

223
00:18:17,162 --> 00:18:19,369
Aynı zamanda...

224
00:18:19,531 --> 00:18:23,240
...bir dizi devrim niteliğinde
dönüşümler sürüyor,

225
00:18:23,535 --> 00:18:26,277
...amacı
yolu açmaktır...

226
00:18:26,438 --> 00:18:28,076
...sosyalist bir topluma.

227
00:18:28,340 --> 00:18:30,445
Tehditle karşı karşıyayız
bir darbe...

228
00:18:30,642 --> 00:18:32,986
...Komünist Parti
ve solun bir kesimi...

229
00:18:33,178 --> 00:18:35,283
...Başkanla aynı fikirdeyim
Allende'nin fikirleri.

230
00:18:35,681 --> 00:18:37,922
Silahlı çatışma
kaçınılmalıdır...

231
00:18:38,150 --> 00:18:40,858
...neler içinde
olumsuz koşullar.

232
00:18:41,286 --> 00:18:44,165
Bu nedenle bu sektör
destek almaya karar verir...

233
00:18:44,323 --> 00:18:47,770
...saygı duyan memurların
demokratik sistem.

234
00:18:48,393 --> 00:18:51,533
Siyasi alanda,
hem Allende hem de bu sektör...

235
00:18:51,663 --> 00:18:55,042
...minimum bir anlaşma istiyorum
Hıristiyan Demokrasisi ile.

236
00:18:55,868 --> 00:18:58,906
Amaç güçlendirmek
Hükümetin istikrarı...

237
00:18:59,104 --> 00:19:01,607
...ve güçlü bir cephe oluşturun
bir iç savaşa karşı.

238
00:19:02,708 --> 00:19:05,917
Onlar gerçekleştirdiler
Son günlerde bir kampanya.

239
00:19:06,145 --> 00:19:08,955
İçinde yer aldığı bir kampanya
göstermeye çalışıyorlar...

240
00:19:09,181 --> 00:19:12,526
...Halk Hükümeti'nin
yasadışı bir hükümettir.

241
00:19:12,918 --> 00:19:15,694
sormak istiyorum
Bay Victor García Garzena...

242
00:19:16,188 --> 00:19:18,065
...Ulusal nedir?
Partinin görüşü...

243
00:19:18,323 --> 00:19:19,961
...isyanın
29 Haziran'da...

244
00:19:20,225 --> 00:19:24,503
...ölümle sonuçlanan
20'den fazla masum insan.

245
00:19:24,897 --> 00:19:26,808
bilmek istiyorum
onların görüşü,...

246
00:19:27,032 --> 00:19:28,807
...çünkü kağıt
"La Tribuna"...

247
00:19:29,001 --> 00:19:33,211
...o olayın ertesi günü,
bir gösteri olduğunu söyledi.

248
00:19:33,372 --> 00:19:36,285
Ve kışkırtıcı saldırı sırasında
gerçekleşiyordu...

249
00:19:36,508 --> 00:19:38,351
...radyo istasyonu
"Tarım"...

250
00:19:38,577 --> 00:19:40,579
...yayın yapıyordu
gibi beyanlar...

251
00:19:40,846 --> 00:19:43,156
..."Bugün pek çok gün
Şilililerin özlemi vardı.",...

252
00:19:43,348 --> 00:19:45,294
..."Silahlı kuvvetler
karşı karşıya geliyorlar...

253
00:19:45,517 --> 00:19:47,656
...bu totaliter,
Marksist hükümet",...

254
00:19:47,853 --> 00:19:50,732
...ve buna benzer sözler.

255
00:19:50,989 --> 00:19:52,969
Bu siyasi bir suçtur.

256
00:19:53,158 --> 00:19:55,365
Bu bir saldırıdır
Halkımıza karşı.

257
00:19:55,594 --> 00:19:58,541
En ciddi saldırı
demokrasiye karşı...

258
00:19:58,730 --> 00:20:00,073
...ve anayasal
rejim...

259
00:20:00,299 --> 00:20:02,176
...savunduklarını iddia ediyorlar.

260
00:20:02,334 --> 00:20:05,440
Bu beyefendi zaten
1967'de hapse atıldı...

261
00:20:05,704 --> 00:20:07,911
...Hıristiyan Demokrat tarafından
hükümet,...

262
00:20:08,140 --> 00:20:10,848
...kışkırtıcı eylemler için
Vatan Partisi adına.

263
00:20:12,678 --> 00:20:16,285
Hepimize iyi akşamlar
televizyon izleyicileri.

264
00:20:16,915 --> 00:20:19,828
Hepinizin gördüğü gibi
ve duydum...

265
00:20:21,320 --> 00:20:24,233
...genç öğrenci...

266
00:20:25,157 --> 00:20:29,230
...beni tarif etti
kışkırtıcı olduğu için.

267
00:20:30,329 --> 00:20:33,640
Ama senden ona bakmanı istiyorum
ve bana bak.

268
00:20:33,799 --> 00:20:36,405
Onun hayatına bak
ve benimkine bak.

269
00:20:37,102 --> 00:20:40,481
Kameraların nasıl olduğunu bilmiyorum
Utançtan düşmedim.

270
00:20:40,672 --> 00:20:41,844
Gerçek bu.

271
00:20:42,107 --> 00:20:44,451
Hayatını adadı
devrime.

272
00:20:44,676 --> 00:20:48,123
Başka hiçbir işte çalışmadı
devrim hariç.

273
00:20:48,313 --> 00:20:52,125
Ve işte buradayım, bir adam
35 yıldır çalışıyor...

274
00:20:52,351 --> 00:20:55,423
...üniversite kimdi
25 yıllık profesör...

275
00:20:55,554 --> 00:20:58,194
...her zaman kazanan
onun maaşı.

276
00:20:58,523 --> 00:21:02,596
Ve genç öğrenci şöyle diyor:
"Baş belasına bakın".

277
00:21:02,828 --> 00:21:06,935
Yani, oldukça saçma olduğu için,
Başka konulara geçeceğim.

278
00:21:07,165 --> 00:21:10,009
Rejim çalışamıyor
erdemler olmadan...

279
00:21:10,135 --> 00:21:11,739
...cumhuriyetçi erdemler olmadan.

280
00:21:11,970 --> 00:21:14,610
Bu benim görüşüm.
ve bunu herkes biliyor.

281
00:21:14,806 --> 00:21:16,251
Bunu her zaman uyguladım.

282
00:21:16,475 --> 00:21:18,216
kınamıyorum
çaresiz kalanlar.

283
00:21:18,443 --> 00:21:21,481
İnsanları kınamıyorum
zavallı kamyon şoförü gibi...

284
00:21:21,647 --> 00:21:25,094
...bir taşı kim alırsa,
ve ben de kınamıyorum...

285
00:21:25,317 --> 00:21:27,490
...bağıran insanlar
ve kim isyan ediyor?

286
00:21:27,786 --> 00:21:30,027
Desteklemiyorum
ve ben hiç sahip olmadım...

287
00:21:30,255 --> 00:21:31,529
...herhangi bir isyan.

288
00:21:31,790 --> 00:21:34,361
Darbeleri desteklemiyorum
veya diğer kaçışlar.

289
00:21:34,559 --> 00:21:36,561
Ama bugün
Tamamen anlıyorum...

290
00:21:36,762 --> 00:21:40,039
...nasıl bütün bir ülke
huzur içinde yaşayamaz...

291
00:21:40,265 --> 00:21:43,542
...en acil olduğunda
ve temel ihtiyaçlar...

292
00:21:43,735 --> 00:21:45,612
...burada duyduğumuz gibi
bu gece...

293
00:21:45,837 --> 00:21:47,373
...tatmin olamaz.

294
00:21:47,572 --> 00:21:49,449
Az önce kendini anlattı.

295
00:21:50,275 --> 00:21:53,654
O gösterdi
kışkırtıcı yüz,...

296
00:21:53,879 --> 00:21:56,951
...isyankar yüz
Ulusal Parti'den.

297
00:21:57,149 --> 00:22:00,062
Ve işte buradasın
asıl tehdit...

298
00:22:00,252 --> 00:22:01,663
...anayasaya uygun
rejim...

299
00:22:01,920 --> 00:22:03,797
...ve demokrasi
savunduğunu söylüyorsun.

300
00:22:04,022 --> 00:22:07,765
Bay Garcia Garzena şunları söyledi:
ve izleyiciler onu duydu...

301
00:22:07,926 --> 00:22:10,236
...kınamadığını...

302
00:22:10,462 --> 00:22:15,502
...29 Haziran'daki ayaklanma,
bir birim tarafından gerçekleştirilen...

303
00:22:15,867 --> 00:22:17,540
...şüphesiz ki
haindi...

304
00:22:17,769 --> 00:22:19,407
...saf geleneğe
silahlı kuvvetlerimizin.

305
00:22:19,838 --> 00:22:22,910
Cinayeti kınamıyor
22'den fazla kişi.

306
00:22:23,375 --> 00:22:25,184
Bunu kınamıyor.
Tam tersi.

307
00:22:25,377 --> 00:22:28,324
Ama o olmadı
burada yeterince açık sözlüyüm...

308
00:22:28,513 --> 00:22:30,652
...alkışladığını söylemek için,
alkışlandığı gibi...

309
00:22:30,882 --> 00:22:34,227
...kendi vatandaşı tarafından
Tarım Derneği radyosu...

310
00:22:34,553 --> 00:22:37,466
...veya alkışlandığı şekliyle
"La Tribuna" adlı gazetesi...

311
00:22:37,923 --> 00:22:40,767
...ertesi gün dedi ki
bunun bir öz darbe olduğunu...

312
00:22:40,959 --> 00:22:43,496
...tarafından düzenlenen bir gösteri
Halk Birliği hükümeti.

313
00:22:43,695 --> 00:22:45,333
Bunu burada tekrar edin efendim!

314
00:22:45,497 --> 00:22:47,306
Desteklediğimi söylemedim
ayaklanma.

315
00:22:47,532 --> 00:22:49,205
Sözlerimi çarpıtmayın!

316
00:22:49,434 --> 00:22:51,380
O zaman kendini netleştir.

317
00:22:51,636 --> 00:22:54,139
Bunu yaptım ve şimdi
Seni görmezden gelmeye niyetliyim!

318
00:22:54,373 --> 00:22:57,684
açıklamak istiyorum
Televizyon izleyicilerimize...

319
00:22:58,210 --> 00:22:59,985
...sistemimiz...

320
00:23:00,212 --> 00:23:03,625
...sınıf nefretinden biri değil
ya da her türlü mücadelenin.

321
00:23:03,849 --> 00:23:06,022
Buna denir
ulusal entegrasyon.

322
00:23:06,251 --> 00:23:07,628
Biz de bunu istiyoruz.

323
00:23:07,886 --> 00:23:11,800
Herkesin hissetmesini istiyoruz
aynı vatanın mensupları.

324
00:23:12,023 --> 00:23:13,559
- Uruguay'daki gibi.
- Böylece kendimizi...

325
00:23:13,825 --> 00:23:16,305
- Neden kafamı karıştırıyorsun?
- Veya Bolivya.

326
00:23:16,595 --> 00:23:18,506
- Neden başka ülkelerden bahsediyorsunuz?
- Ya da Brezilya.

327
00:23:18,697 --> 00:23:19,937
Bolivyalı gibisin!

328
00:23:20,198 --> 00:23:23,441
Umutsuzluğa kapılmayın, Don Victor García.
Histerik olma.

329
00:23:23,635 --> 00:23:25,012
Lütfen devam etmeme izin verin.

330
00:23:25,404 --> 00:23:26,815
Sorunlar bunlar.

331
00:23:27,072 --> 00:23:29,609
Kökeni nedir
saldırılardan...

332
00:23:29,841 --> 00:23:31,445
...demokrasiye karşı
ve özgürlük?

333
00:23:31,777 --> 00:23:34,053
Bunların amacı engellemek
diyalog...

334
00:23:34,246 --> 00:23:36,954
...ve sonunda bizi de yanına al
iç savaşa giden yol.

335
00:23:37,182 --> 00:23:39,788
Aradığı yol
Don Victor García Garzena,...

336
00:23:39,951 --> 00:23:42,522
...o barış güvercini
bu gece burada gördük...

337
00:23:42,788 --> 00:23:47,533
...kim kurmak ister?
Faşist diktatörlük burada...

338
00:23:47,793 --> 00:23:50,069
...José María'nınki gibi
Uruguay'daki Bordaberry...

339
00:23:50,328 --> 00:23:52,001
...ve eğer yapabiliyorsan inkar et,...

340
00:23:52,197 --> 00:23:55,235
...Brezilya'dakiler gibi ve
Bolivya'da. Aynen öyle.

341
00:24:04,876 --> 00:24:08,824
5 Temmuz'da Salvador Allende
yeni kabineyi oluşturuyor...

342
00:24:09,047 --> 00:24:11,960
...krizle başa çıkmak ve
uygun koşullar yarat...

343
00:24:12,150 --> 00:24:14,323
...diyalog için
Hıristiyan Demokrasisi.

344
00:24:14,853 --> 00:24:18,960
Dahil etmeye çalışıyor
o partiden bir kişilik.

345
00:24:20,826 --> 00:24:22,999
Çok iyi biliyorum...

346
00:24:23,228 --> 00:24:25,333
...o devrimci
süreçler...

347
00:24:25,497 --> 00:24:27,602
...sarsın ve sarsılsın
insanlar.

348
00:24:27,766 --> 00:24:29,973
Ama şunu da biliyorum ki burada...

349
00:24:30,202 --> 00:24:32,580
...yapmak istedik,
ve yapmaya çalışıyoruz...

350
00:24:32,771 --> 00:24:35,581
...başka bir şey
halklar başaramadı.

351
00:24:35,774 --> 00:24:38,448
Bir devrim
farklı kanallardan...

352
00:24:38,643 --> 00:24:41,556
... uyarınca
Tarihimiz, geleneğimiz,...

353
00:24:41,713 --> 00:24:43,283
...ve gerçekliğimiz.

354
00:24:43,548 --> 00:24:45,824
umarım yapabiliriz
yetenekli ol...

355
00:24:45,984 --> 00:24:48,430
...bir sayfa daha yazmaktan...

356
00:24:48,687 --> 00:24:53,500
...Şili'nin sahip olduğunu göstermek için
kendi yaratıcı iradesi...

357
00:24:53,658 --> 00:24:55,501
...ve onun asil kararı...

358
00:24:55,694 --> 00:24:57,640
...vatan yapmak için
daha da büyük.

359
00:24:58,697 --> 00:25:00,404
Lütfen al...

360
00:25:00,665 --> 00:25:02,440
...sadakat yeminleri.

361
00:25:07,038 --> 00:25:10,110
Son olarak şunu açıklığa kavuşturayım
rektörü aradım...

362
00:25:10,308 --> 00:25:12,948
...Katolik Üniversitesi'nden,
Fernando Castillo...

363
00:25:13,812 --> 00:25:17,259
...ve ona sordum
kabinenin bir parçasını oluşturacak.

364
00:25:17,415 --> 00:25:18,951
Maalesef...

365
00:25:19,150 --> 00:25:21,960
...yükümlülükleri vardı
ki saygı duydum.

366
00:25:22,621 --> 00:25:24,567
Onun gerekçelerine saygı duydum.

367
00:25:24,789 --> 00:25:27,360
...ve o olmasına rağmen
çok istekli...

368
00:25:27,659 --> 00:25:30,469
...Fernando'ya sahip olamazdım
Castillo'nun işbirliği.

369
00:25:30,795 --> 00:25:34,971
Ama biliyorum ki bu ülke bunu yapabilir
onun işbirliğine güvenin...

370
00:25:35,100 --> 00:25:36,704
...her koşulda.

371
00:25:37,002 --> 00:25:39,448
seni bilgilendirmek istedim
tam olarak bundan...

372
00:25:39,671 --> 00:25:42,880
...ve ayrıca tekrarlamak gerekirse
ki kendime güveniyorum...

373
00:25:43,074 --> 00:25:45,020
...üstesinden geleceğiz
zor kült saatleri...

374
00:25:45,243 --> 00:25:47,189
...herkesin yardımıyla.
Teşekkür ederim.

375
00:25:53,952 --> 00:25:58,423
Bu bölünme neden oldu?
kimse gerçekten istemediğinde mi?

376
00:25:58,590 --> 00:26:01,127
Bana göre bunun nedeni
Halk Birliği ne zaman...

377
00:26:01,393 --> 00:26:03,873
...programları belirler,...

378
00:26:05,030 --> 00:26:06,907
...Şili için projeler,...

379
00:26:07,198 --> 00:26:08,871
...ki bu gerçekten şu anlama gelebilir...

380
00:26:09,100 --> 00:26:12,240
...ilgi birikimi
bu amaç doğrultusunda...

381
00:26:12,437 --> 00:26:13,939
...Popüler Birlik ilk önce diyor ki...

382
00:26:14,139 --> 00:26:17,712
...görelim kim yapacak
buna karşı çıkılması gerekiyor.

383
00:26:17,809 --> 00:26:21,780
Mümkün olan her şeyi arıyorlar
düşmanlar, bulun onları...

384
00:26:21,980 --> 00:26:24,051
...ve sonra bunları kurun
azınlık olarak.

385
00:26:24,249 --> 00:26:27,594
Ama bence bunların hepsi
harika projeler...

386
00:26:27,786 --> 00:26:31,199
...dönüşüm için
toplumumuzun...

387
00:26:31,823 --> 00:26:34,303
...şu projeler...

388
00:26:34,526 --> 00:26:36,233
...doğru şekilde gönderilirse
mesaj olarak...

389
00:26:36,461 --> 00:26:40,432
...yapabilecek herkesi arıyoruz
güç olarak bir araya gelin...

390
00:26:40,632 --> 00:26:44,546
...bu gerçekten işe yarıyor
Şili'nin hedefleri için...

391
00:26:44,703 --> 00:26:47,650
...bir hükümetin
en temel yükümlülüktür.

392
00:26:50,609 --> 00:26:53,317
Ama ondan daha çok etkilenerek
geleneksel kanat...

393
00:26:53,478 --> 00:26:56,459
...Hıristiyan Demokratlar
şimdilik olmaz...

394
00:26:56,648 --> 00:26:58,321
...hükümetle konuş.

395
00:26:59,751 --> 00:27:02,960
Öyle olsa bile Allende,
solun bir kesimi...

396
00:27:03,188 --> 00:27:06,192
...ve Hıristiyanların bir kesimi
Demokratlar çabalayacak...

397
00:27:06,391 --> 00:27:09,770
...değiştirilecek bir diyalog için
kuvvetlerin korelasyonu...

398
00:27:09,961 --> 00:27:12,202
...darbe durumunda.

399
00:27:14,265 --> 00:27:17,303
Çağırmalıyız yoldaşlar...

400
00:27:17,502 --> 00:27:20,005
...sağduyulu olarak
ve vatanseverlik...

401
00:27:20,205 --> 00:27:22,378
...sektörlerin
Hıristiyan Demokrasisinin...

402
00:27:22,574 --> 00:27:25,418
...kendi adına düşünenler,
ve takip etmeyin...

403
00:27:25,577 --> 00:27:27,818
...'nin emirleri
Pentagon, CIA,...

404
00:27:28,046 --> 00:27:30,117
...ve Şilili kapitalistler,...

405
00:27:30,348 --> 00:27:32,123
...böylece göstersinler
onların muhalefeti...

406
00:27:32,384 --> 00:27:35,558
...insanlar arasında,
Sendikalarda, her yerde...

407
00:27:35,720 --> 00:27:38,257
...faşiste,
gerici saldırı.

408
00:27:38,456 --> 00:27:41,460
Çünkü eğer faşizm başarılı olursa
kazanmak için...

409
00:27:41,660 --> 00:27:45,107
...bakıra sormayacaklar
Eğer komünistse işçi...

410
00:27:45,296 --> 00:27:47,298
...eğer MAPU'dansa,
eğer sosyalistse...

411
00:27:47,499 --> 00:27:49,843
...ya da bir Hıristiyan Demokrat,
onu bastırdıklarında.

412
00:28:01,613 --> 00:28:06,460
8 Temmuz'da denizciler
Valparaíso'da bir baskın gerçekleştirin.

413
00:28:07,185 --> 00:28:08,323
Aynı gün...

414
00:28:08,386 --> 00:28:12,892
...Hava Kuvvetleri bir mezarlığı işgal etti
Santiago'da 3 helikopterle.

415
00:28:13,358 --> 00:28:17,238
200 asker mezarları arıyor
ve silah arayan nişler.

416
00:28:17,662 --> 00:28:20,302
Her iki durumda da
bulunan herhangi bir şey var mı?

417
00:28:29,841 --> 00:28:32,117
Bu gerçekten inanılmaz.

418
00:28:32,177 --> 00:28:35,181
Şunlara bakın, ne yapıyorlar?
ve bu her gün devam ediyor!

419
00:28:35,413 --> 00:28:37,586
Kim neden istesin ki?
ölüleri kazmak için mi?

420
00:28:37,849 --> 00:28:40,728
Ölülerin kurşunu yoktur
veya herhangi bir şey.

421
00:28:40,885 --> 00:28:42,159
Onları neden öldürsünler ki?

422
00:28:42,420 --> 00:28:44,263
Kazmayı hayal edin
zavallı şeyler kalksın!

423
00:28:44,456 --> 00:28:47,801
Yapabilecekleri tek şey atmaktı
kemikleri onlara.

424
00:28:48,393 --> 00:28:51,499
Yani yarın, hatta bu gece,
uçaklarını gönderecekler.

425
00:28:51,563 --> 00:28:54,976
Hepimizi öldürecekler
çünkü burada savunmasızız.

426
00:28:55,500 --> 00:28:57,878
- Halk silahlanmalı mı?
- Evet elbette!

427
00:28:58,136 --> 00:29:00,810
Hükümet bunu yapmak zorunda
ve çok yakında.

428
00:29:01,206 --> 00:29:05,313
Yapmak zorundalar
yoksa imkansız olur...

429
00:29:05,510 --> 00:29:07,114
Biz onun gücüyüz.

430
00:29:07,345 --> 00:29:11,816
Allende başkandır
çünkü biz ona oy verdik.

431
00:29:12,016 --> 00:29:14,758
Zenginler asla
bizim tarafımızda olun.

432
00:29:14,986 --> 00:29:18,024
Artık elimizde ne varsa,
bu hükümet yüzünden.

433
00:29:18,256 --> 00:29:20,327
Çünkü biz asla
herhangi bir şeyi vardı.

434
00:29:20,959 --> 00:29:23,496
Nasıl minnettar olmazdık?
hükümete mi?

435
00:29:23,695 --> 00:29:26,733
Yapmamız gereken şey bu
diğerleri anlıyor.

436
00:29:27,232 --> 00:29:29,712
Düzgün düşünmüyorlar
ve...

437
00:29:30,301 --> 00:29:35,683
Anlamıyorlar
tüm bunlar yapılıyor.

438
00:29:35,874 --> 00:29:38,354
Eğer dışarıdaysan,
bütün gün dolaşıyorum...

439
00:29:38,543 --> 00:29:40,887
...ne yaptıklarını görüyorsun
işçiler için.

440
00:29:41,746 --> 00:29:44,317
Ne yapmalıyız
Bu hükümeti savunmak için mi?

441
00:29:44,582 --> 00:29:46,528
Birleşin, ilk şey bu.

442
00:29:46,718 --> 00:29:48,254
Peki ya silahlarla gelirlerse?

443
00:29:48,486 --> 00:29:51,524
Bizim de silahlarımız olmalı
kendimizi savunmak için.

444
00:29:51,790 --> 00:29:54,134
işte bu
buradaki herkes düşünüyor.

445
00:29:54,325 --> 00:29:56,771
Bu kampta kimse yok
bir silahı var.

446
00:29:57,328 --> 00:30:00,172
Ve onunla hiçbir şey yapamazsın
ellerinizle veya sopalarla.

447
00:30:00,398 --> 00:30:03,504
Silahla gelirlerse
hiçbir şey yapamazsın.

448
00:30:04,469 --> 00:30:08,178
İşçiler haklarını aldı
savunma kuruluşları.

449
00:30:08,373 --> 00:30:12,651
Bunu yapabilecek tugaylar var
her an seferber olunabilir.

450
00:30:12,944 --> 00:30:15,083
Ama var
popüler unsurlar yok...

451
00:30:15,313 --> 00:30:16,792
...fabrikaları savunmak için,...

452
00:30:17,048 --> 00:30:19,324
...hatta orada bile değil
herhangi bir popüler unsur...

453
00:30:19,584 --> 00:30:20,927
...işçileri harekete geçirmek...

454
00:30:21,186 --> 00:30:23,996
...herhangi bir formasyonda
dövüş ya da sokak dövüşü...

455
00:30:24,155 --> 00:30:28,228
...herhangi bir orduya karşı
sektörler veya faşist sektörler...

456
00:30:28,493 --> 00:30:30,234
...bu unsurlara sahip olan.

457
00:30:31,396 --> 00:30:38,712
Halk milisleri istiyoruz!

458
00:30:41,639 --> 00:30:45,143
12 Temmuz'da Sosyalist Parti
konumunu belirtiyor...

459
00:30:45,343 --> 00:30:47,516
...ilgili olarak
darbe tehdidi.

460
00:30:47,779 --> 00:30:51,420
Askerler, denizciler,
havacılar ve polisler...

461
00:30:51,649 --> 00:30:55,222
...kendilerini ödünç veremezler
herhangi bir zamanda...

462
00:30:55,420 --> 00:30:57,764
...veya her koşulda...

463
00:30:57,956 --> 00:30:59,765
...işçileri öldürmek.

464
00:31:00,191 --> 00:31:04,401
Ve eğer olması gerekiyorsa
bazı subaylar isyan ediyor...

465
00:31:04,762 --> 00:31:07,140
...memurlar,
arama emri memurları,...

466
00:31:07,332 --> 00:31:08,743
... Astsubaylar ve askerler...

467
00:31:08,967 --> 00:31:11,504
...altında değil
herhangi bir yükümlülük...

468
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
...onlara itaat etmek.

469
00:31:14,305 --> 00:31:16,046
Daha da açık olmak gerekirse...

470
00:31:16,241 --> 00:31:19,586
...bu sadece onların görevi değil
emirlere uymayı reddetmek...

471
00:31:19,811 --> 00:31:22,121
...bu şu anlama gelir:
İnsanların üzerine ateş açıyor...

472
00:31:22,580 --> 00:31:25,060
...veya katılmak için
darbe girişimlerinde...

473
00:31:25,250 --> 00:31:27,127
...işçilere karşı
hükümet,...

474
00:31:27,352 --> 00:31:30,959
...aynı zamanda aktif olarak da
onlara karşı çık.

475
00:31:31,589 --> 00:31:36,402
Burjuvazinin yapması gereken
gayet net anladım...

476
00:31:36,661 --> 00:31:39,039
...harekete geçemeyeceğini
cezasızlıkla.

477
00:31:39,264 --> 00:31:41,608
Her yıkıcı eylem...

478
00:31:41,766 --> 00:31:44,838
...Şili'ye yapılan her saldırı
ve hükümeti...

479
00:31:45,036 --> 00:31:49,507
...her zaman olacak
işçiler cevapladı...

480
00:31:49,674 --> 00:31:51,847
...her yöntemi kullanarak...

481
00:31:52,110 --> 00:31:54,818
...tüm kaynaklarla
ki bu gerekli olabilir.

482
00:31:55,780 --> 00:31:58,260
Partimiz şunu düşünüyor...

483
00:31:58,549 --> 00:32:02,759
...şirketlere el konulması,...

484
00:32:03,521 --> 00:32:05,694
...fabrikalar, araziler,...

485
00:32:05,924 --> 00:32:09,133
... meşru bir yanıttır
işçi sınıfı tarafından...

486
00:32:09,294 --> 00:32:10,932
...ve işçiler...

487
00:32:11,229 --> 00:32:15,609
...isyankar, isyankarlara
sağın tutumu.

488
00:32:15,867 --> 00:32:19,178
Her adımda şunu söyledik.
bu tepkide...

489
00:32:19,404 --> 00:32:21,350
...düşünülmesi gerekir.

490
00:32:22,006 --> 00:32:24,816
bilmek isterim
partinin durumu...

491
00:32:25,009 --> 00:32:27,319
...baskınlarla ilgili olarak
ordu tarafından...

492
00:32:27,545 --> 00:32:30,685
...fabrikalarımızda
silah arıyoruz.

493
00:32:31,482 --> 00:32:35,862
Bunu bir suç olarak kabul ediyorum
bizim sınıfa karşı...

494
00:32:36,354 --> 00:32:38,265
...çünkü öyle düşünüyorum
eğer işçiler...

495
00:32:38,523 --> 00:32:40,332
...bir gün silaha sarılacak mıydık?
herhangi bir zamanda...

496
00:32:40,591 --> 00:32:42,867
...savunmak olurdu
onların hükümeti.

497
00:32:43,461 --> 00:32:47,568
Bir avukat olarak sen de yapabilir misin?
ve bir hukukçu olarak...

498
00:32:47,865 --> 00:32:51,210
...yasal olduğunda bize bildirin...

499
00:32:52,170 --> 00:32:54,343
...ve ne zaman yasa dışıdır?

500
00:32:54,572 --> 00:32:55,983
Burada bir sorun var.

501
00:32:56,307 --> 00:32:58,583
Yasadışı hareket ediyor olabiliriz...

502
00:32:58,843 --> 00:33:01,084
...savunmaya çalışırken
işçi hükümeti...

503
00:33:01,279 --> 00:33:02,883
...biz işçiler olarak...

504
00:33:03,147 --> 00:33:06,458
...eğer önlem alırsak
bir silah edinmek.

505
00:33:07,118 --> 00:33:09,462
Bence insanlar
Hükümetini savunmak için...

506
00:33:09,687 --> 00:33:12,725
...kullanmalı
tüm imkanlar mevcut.

507
00:33:20,965 --> 00:33:23,002
Silah sorunu
bağlı hale gelir...

508
00:33:23,234 --> 00:33:25,305
...bununla
şirketlerin işgali.

509
00:33:25,570 --> 00:33:27,140
Bir sektör için
Halk Birliği'nin...

510
00:33:27,405 --> 00:33:29,112
...komünistlerin önderliğinde...

511
00:33:29,340 --> 00:33:31,411
...ayrım gözetmeyen
Fabrikaların kamulaştırılması...

512
00:33:31,642 --> 00:33:34,919
...sadece hasarlar
hükümetin hukuki imajı.

513
00:33:36,447 --> 00:33:39,951
Ama diğer sektör için
Sosyalist Parti liderliğindeki...

514
00:33:40,151 --> 00:33:43,894
...sanayilerin işgali
yararlı bir seferberlik şeklidir...

515
00:33:44,022 --> 00:33:46,366
...hazırlanmaya yardımcı olur ve
Gelecek mücadeleyi organize edin.

516
00:33:48,493 --> 00:33:54,774
Onlara göre silahlı çatışma
Hak kaçınılmazdır...

517
00:33:54,932 --> 00:33:57,037
...ve tek yol
darbeye karşı...

518
00:33:57,101 --> 00:34:00,173
...kitleleri örgütleyerek
ve halkın gücünü güçlendirmek...

519
00:34:00,371 --> 00:34:02,908
...özellikle
endüstriyel kayışlar.

520
00:34:10,915 --> 00:34:14,055
Bugün için başka bir görev,
yoldaşlar...

521
00:34:14,318 --> 00:34:16,958
...gericileri kontrol etmek için
ve ilerlemek için...

522
00:34:17,221 --> 00:34:19,428
...oluşumdur
endüstriyel kayışlar...

523
00:34:19,657 --> 00:34:21,068
...ülkenin her yerinde.

524
00:34:21,426 --> 00:34:25,806
Neye ihtiyaç var yoldaşlar,
sendika liderlerimiz...

525
00:34:26,064 --> 00:34:29,511
...bu göreve bakın
onlar için bir öncelik olarak.

526
00:34:29,700 --> 00:34:32,078
Bu diğer yoldaşlardan
şirketler birleşiyor.

527
00:34:32,303 --> 00:34:35,716
Onlara söylemeleri gerektiğini
Diğer sendikaların liderleri...

528
00:34:35,940 --> 00:34:38,216
...bağlanma ihtiyacından
işçilerle...

529
00:34:38,443 --> 00:34:40,684
...sonraki bloktan,
ya da daha uzaktan.

530
00:34:40,978 --> 00:34:42,514
Ve bu şekilde yoldaşlar...

531
00:34:42,713 --> 00:34:45,193
...inşa edeceğiz
o popüler güç...

532
00:34:45,516 --> 00:34:47,553
...bunun temeli
ilerlemek için...

533
00:34:47,718 --> 00:34:49,527
...ve bir sur
kovduğun için...

534
00:34:49,754 --> 00:34:51,563
...gerici saldırılar.

535
00:34:55,960 --> 00:34:57,439
19 Temmuz'da...

536
00:34:57,495 --> 00:35:00,135
...Arauco alayı işgal etti
İşçi Merkezi...

537
00:35:00,398 --> 00:35:02,503
...Osorno şehrinde.

538
00:35:03,134 --> 00:35:04,340
Ertesi gün...

539
00:35:04,602 --> 00:35:07,879
...donanma personeli gerçekleştiriyor
Concepción'da bir baskın daha.

540
00:35:08,172 --> 00:35:10,584
Her iki durumda da
silahlar bulundu mu?

541
00:35:12,243 --> 00:35:16,350
12 Temmuz'da Devrimci
Sol Hareket, MIR,...

542
00:35:16,514 --> 00:35:18,221
...dışarıdan
Popüler Birlik,...

543
00:35:18,416 --> 00:35:20,089
...pozisyonunu belirtiyor.

544
00:35:21,252 --> 00:35:23,732
Tümü boyunca
ülke...

545
00:35:23,888 --> 00:35:26,835
...tek bir çığlık duyulur
Fabrikalarda yankılanıyor...

546
00:35:27,024 --> 00:35:29,061
...mülkler, kasabalar,
ve okullar...

547
00:35:29,260 --> 00:35:31,137
...burçlarda
insanlardan.

548
00:35:31,362 --> 00:35:33,000
Yaratma çağrısı...

549
00:35:33,264 --> 00:35:36,643
...yaratmak, güçlendirmek
ve halkın gücünü artırın,...

550
00:35:36,868 --> 00:35:39,371
...gücü
topluluk komandoları,...

551
00:35:39,537 --> 00:35:42,245
...işçilerin gücü
ve köylüler.

552
00:35:42,707 --> 00:35:45,415
Devrimciler
ve işçiler...

553
00:35:45,610 --> 00:35:47,817
...hemen uzatılmalı...

554
00:35:48,045 --> 00:35:50,116
...fabrikalara el konulması
ve mülkler...

555
00:35:50,314 --> 00:35:52,794
...savunmayı artır
hazırlıklar,...

556
00:35:52,984 --> 00:35:57,399
...popüler gücü teşvik etmek
yerel yönetim olarak...

557
00:35:57,622 --> 00:36:00,193
...bağımsız
devletin yetkileri.

558
00:36:00,391 --> 00:36:03,031
Arama emri memurları
ve polisler...

559
00:36:03,194 --> 00:36:07,336
...emirlere uymamalı
faşist subayların...

560
00:36:07,665 --> 00:36:09,576
...ve bu şekilde...

561
00:36:11,269 --> 00:36:13,180
Ve bu şekilde...

562
00:36:13,437 --> 00:36:16,179
...her türlü mücadele
meşru olacak!

563
00:36:16,440 --> 00:36:21,185
O zaman gerçekten doğru olacak
yani işçiler...

564
00:36:21,312 --> 00:36:25,192
askerlerle birlikte,
denizciler, polis,...

565
00:36:25,383 --> 00:36:28,421
... arama emri memurları
ve sadık subaylar...

566
00:36:28,753 --> 00:36:32,462
...hakka sahip olacak
kendi ordusunu kurmak için...

567
00:36:32,623 --> 00:36:34,967
...halkın ordusu!

568
00:37:01,419 --> 00:37:05,492
19 Temmuz'da işçiler
Vicua-Mackenna sanayi kuşağı...

569
00:37:05,723 --> 00:37:07,930
...ana yolu işgal et
onların bölgesinde.

570
00:37:09,694 --> 00:37:11,935
Neden işgal ediyorsun?
yol mu?

571
00:37:12,129 --> 00:37:14,632
Destekte
yoldaşlarımızdan...

572
00:37:14,932 --> 00:37:16,878
...tahliye edilenler
ICMETAL fabrikası.

573
00:37:17,168 --> 00:37:19,011
Herhangi bir hükümet
temsilci gelecek mi?

574
00:37:19,237 --> 00:37:23,310
Bir yetkilinin yardımcı olacağını umuyoruz
gelip sorunu çözelim.

575
00:37:23,741 --> 00:37:26,347
Önceki gün işçiler
Cerrillos kuşağı...

576
00:37:26,544 --> 00:37:28,785
...gerçekleştirmişti
benzer bir eylem.

577
00:37:29,113 --> 00:37:31,923
Bu sektörün protestosu yönlendirildi
hükümetin girişimlerine karşı...

578
00:37:32,116 --> 00:37:33,789
...geri vermek
bazı endüstriler...

579
00:37:34,051 --> 00:37:36,122
...olası bir olayı kolaylaştırmak için
asgari anlaşma...

580
00:37:36,320 --> 00:37:37,993
...Hıristiyan ile
Demokrasi.

581
00:37:38,489 --> 00:37:40,662
Çelişkiler
soldakiler arasında...

582
00:37:40,925 --> 00:37:42,905
...hangi strateji hakkında
Darbeye karşı kullanmak için...

583
00:37:43,127 --> 00:37:44,731
...halkın önünde patlayabilirim.

584
00:37:48,532 --> 00:37:50,068
Saat 11:30'da...

585
00:37:50,268 --> 00:37:53,272
...polis şefi emir veriyor
yol temizlenecek.

586
00:38:25,102 --> 00:38:28,640
Polis ancak ilerleyebilir
ilk barikata.

587
00:38:28,839 --> 00:38:32,446
Bunun ötesinde 4.000 işçi var
dört mil boyunca konumlandırıldı.

588
00:39:08,245 --> 00:39:11,158
11:45'te,
Santiago belediye başkanı gelir.

589
00:39:11,282 --> 00:39:15,890
Allende'nin temsilcisidir
eyalette.

590
00:39:16,821 --> 00:39:18,596
Sen burada bekle.

591
00:39:27,331 --> 00:39:30,540
Onun görevi bitirmek
yüzleşme.

592
00:39:32,770 --> 00:39:36,183
Lütfen şefe bilgi verin
benim talimatım üzerine...

593
00:39:36,374 --> 00:39:37,944
...hiçbir şey olmayacak
buraya taşındı...

594
00:39:38,142 --> 00:39:40,281
...ve geri çekileceksin
iki blok.

595
00:39:42,646 --> 00:39:44,523
Öyleyse geri çekil
polis güçleri...

596
00:39:44,749 --> 00:39:47,958
...tercihen ötesinde
Matta Bulvarı.

597
00:39:48,152 --> 00:39:50,826
Valiye açık olduğunu söyle
talimatlarım. Teşekkür ederim.

598
00:39:53,557 --> 00:39:55,559
Polis geri çekilmek zorunda kalıyor.

599
00:39:55,760 --> 00:39:57,762
Ama sorun
İşgal altındaki fabrikalar...

600
00:39:57,995 --> 00:39:59,406
...tartışmaya devam ediyor...

601
00:39:59,630 --> 00:40:01,769
...varlığıyla
TUC delegelerinin

602
00:40:04,235 --> 00:40:07,444
TUC kurulumu...

603
00:40:07,772 --> 00:40:09,683
...bir komisyon...

604
00:40:09,940 --> 00:40:12,216
...vakalara bakmak için
endüstrilerden...

605
00:40:12,443 --> 00:40:14,650
...ellerinde olan
işçilerden.

606
00:40:16,380 --> 00:40:21,853
O komisyon çalışıyor
bugün bu sorunlar...

607
00:40:21,986 --> 00:40:24,023
...ilgili aracılığıyla
kurumlar,...

608
00:40:24,255 --> 00:40:27,429
...CORFO ve Bakanlık
Ekonomi.

609
00:40:28,492 --> 00:40:31,701
Bir şey var
çok açık olmalıyız.

610
00:40:31,896 --> 00:40:36,743
Pek çok sektör var
hangileri devralındı?

611
00:40:36,934 --> 00:40:40,575
Santiago'da çok sayıda endüstri var
ele geçirildi,...

612
00:40:40,805 --> 00:40:43,752
...ama hepsi değil
millileştirilebilir...

613
00:40:44,141 --> 00:40:45,950
...çeşitli nedenlerden dolayı.

614
00:40:46,143 --> 00:40:48,817
Dahası, TUC
çağrıyı yayınladı...

615
00:40:49,647 --> 00:40:51,149
...devralmak
endüstriler...

616
00:40:51,348 --> 00:40:53,589
...herhangi bir durumda
Darbe girişimi...

617
00:40:53,851 --> 00:40:57,731
...bu şu anlama geliyordu:
kriz zamanlarında...

618
00:40:57,888 --> 00:41:00,027
...faşist faaliyetleri durdurmak.

619
00:41:00,257 --> 00:41:04,467
Ama bu o anlama gelmiyordu.
ayrım gözetmeksizin...

620
00:41:04,695 --> 00:41:07,733
...her türlü endüstri
millileştirilecek.

621
00:41:07,998 --> 00:41:10,638
Bazı sorunlar var
orada da...

622
00:41:10,835 --> 00:41:14,339
...endüstrilerle
tamamen finansmansız...

623
00:41:14,638 --> 00:41:18,279
...ve eğer Devlet alırsa
bitti...

624
00:41:18,509 --> 00:41:21,115
...gerçekten çok alıyor
ölü ağırlığın üzerinde.

625
00:41:21,378 --> 00:41:24,291
Ve bu olamaz.

626
00:41:24,882 --> 00:41:28,261
Yani bu ne
tartışıldı...

627
00:41:28,385 --> 00:41:30,729
...çalışan arkadaşlarımızla
bu sektörlerde...

628
00:41:30,788 --> 00:41:32,495
...kim etkilenecek?

629
00:41:32,990 --> 00:41:37,370
İstediğimiz bir karar
TUC'tan ve yakında.

630
00:41:37,561 --> 00:41:39,598
İyi ya da kötü olabilir,
ama bir karar istiyoruz...

631
00:41:39,663 --> 00:41:41,836
...böylece TUC
sadece bir antikor haline gelin...

632
00:41:42,032 --> 00:41:43,739
...göğüste
işçilerden.

633
00:41:44,835 --> 00:41:48,248
Sorun şu ki
burada başka nedenler var.

634
00:41:48,739 --> 00:41:53,119
Örneğin, peki ya
İsviçre sermayeli şirketler mi?

635
00:41:54,011 --> 00:41:56,855
Bir sorun var...

636
00:41:58,015 --> 00:42:01,189
Bir sorun var
uluslararası ilişkiler.

637
00:42:01,986 --> 00:42:04,865
Uluslararası ne yapar
ilişkilerin yapılması gerekiyor...

638
00:42:05,089 --> 00:42:06,693
...sorunlarla birlikte
işçilerden mi?

639
00:42:06,924 --> 00:42:08,494
Çok fazla!

640
00:42:08,726 --> 00:42:11,070
Çünkü İsviçreli
hükümet...

641
00:42:11,262 --> 00:42:15,369
...baş üyelerden biridir
"Club de Paris"in...

642
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
...Şili'nin olduğu yer
dış borç...

643
00:42:17,868 --> 00:42:20,474
...tartışılıyor
ve yeniden müzakere edildi.

644
00:42:20,704 --> 00:42:24,345
Bundan sonra hepiniz biliyorsunuz
Bu hükümet geldi...

645
00:42:24,542 --> 00:42:26,783
...ve millileştirilmiş bakır,
örneğin...

646
00:42:26,977 --> 00:42:29,457
...vardı
Yankee boykotu...

647
00:42:29,680 --> 00:42:32,183
...ve ülke bunu yapmıyor
döviz var...

648
00:42:32,349 --> 00:42:33,885
...veya krediler
eskiden vardı.

649
00:42:34,151 --> 00:42:37,758
Yani hepsi yeniden müzakere edildi
"Club de Paris"te...

650
00:42:38,322 --> 00:42:42,668
...ve Şili'nin bunu yapması gerekiyor
orada kendi kendine hallet...

651
00:42:43,260 --> 00:42:45,467
...büyük bir dikkatle.

652
00:42:46,931 --> 00:42:50,242
hakkında konuşmuyoruz
Burada uluslararası ilişkiler var.

653
00:42:50,301 --> 00:42:53,646
Millileştirmek istiyoruz
bizi ilgilendiren sektörler.

654
00:42:53,904 --> 00:42:56,510
Ve kabul etmeden
herhangi bir uzlaşma.

655
00:42:57,575 --> 00:43:00,419
Her şey
açıkladığın...

656
00:43:00,644 --> 00:43:02,248
...uluslararası ilişkiler hakkında...

657
00:43:02,479 --> 00:43:05,619
...anlaşılmayacak
genel olarak işçiler tarafından.

658
00:43:05,749 --> 00:43:09,287
Onlara biraz vermelisin
daha yerel nedenler,...

659
00:43:09,520 --> 00:43:12,228
...ve herkesin anlayabileceği sözcükleri kullanın
biz burada anlayabiliriz.

660
00:43:12,523 --> 00:43:17,632
İşçiler itaatsizlik edebilir mi?
TUC liderleri mi?

661
00:43:18,862 --> 00:43:21,069
Neyse buna da cevap verebilirim.

662
00:43:21,332 --> 00:43:25,940
evet öyle cevaplar var
daha yerel, daha Şilili.

663
00:43:26,470 --> 00:43:30,247
Bugün hepinizin bildiği gibi
yoldaşlar...

664
00:43:30,407 --> 00:43:33,445
...biz, işçi sınıfı,
Bu hükümet aracılığıyla...

665
00:43:33,677 --> 00:43:35,315
...biraz güç kazandım,...

666
00:43:35,546 --> 00:43:37,219
...ama henüz kazanamadık
tüm güç.

667
00:43:37,514 --> 00:43:40,120
Gericiler istiyor
düzen güçleri...

668
00:43:40,284 --> 00:43:42,093
...ister polis ister ordu olsun...

669
00:43:42,319 --> 00:43:43,889
...yüzleşmek
işçilerle...

670
00:43:44,121 --> 00:43:45,566
...ki bu gerçekleşecek...

671
00:43:45,856 --> 00:43:49,429
...eğer işçiler itaat etmezse
merkezi yönetim...

672
00:43:49,660 --> 00:43:51,936
...ama adaleti sağlayın
kendi ellerine...

673
00:43:52,162 --> 00:43:55,871
...ve bir yüzleşme var
polis ve orduyla birlikte.

674
00:43:56,133 --> 00:44:00,240
Ve sonra doğru suçlamalar
hükümet...

675
00:44:00,437 --> 00:44:04,078
...disiplin yok
ve hiçbir otoritenin olmadığını.

676
00:44:04,308 --> 00:44:06,310
Ve bir adım uzaktayız...

677
00:44:06,543 --> 00:44:09,285
...başkandan
suçlanıyor,...

678
00:44:09,513 --> 00:44:10,958
...çünkü bu
ne istiyorlar.

679
00:44:12,116 --> 00:44:14,062
Ama olay şu ki...

680
00:44:14,284 --> 00:44:16,161
...her şeyi görebiliriz
açıkça da.

681
00:44:16,453 --> 00:44:19,991
Biz işçilere sordular:
organize olmak için...

682
00:44:20,124 --> 00:44:22,070
...ve kurmak için
endüstriyel kayışlar...

683
00:44:22,226 --> 00:44:24,206
...ve organize olmak için
her cephede.

684
00:44:24,361 --> 00:44:27,899
Kendimizi organize ettik
mahalle cephelerinde...

685
00:44:28,132 --> 00:44:31,238
...işçi cephesinde
ve sendikalarda.

686
00:44:31,435 --> 00:44:34,177
Kendimizi organize ettik
endüstriyel bantlarda.

687
00:44:34,371 --> 00:44:36,783
Ve hala duyuyoruz
aynı eski hikaye.

688
00:44:36,974 --> 00:44:39,921
Zamanı değil, var
yasama yetkisi...

689
00:44:40,110 --> 00:44:41,214
...ve yargı gücü.

690
00:44:41,445 --> 00:44:43,083
Bizden örgütlenmemizi istediler.

691
00:44:43,280 --> 00:44:45,760
...insanlardan
en üst seviyeye kadar...

692
00:44:45,916 --> 00:44:48,260
...ve biz de bunu yaptık.

693
00:44:48,452 --> 00:44:53,162
Ama Başkan hala devam ediyor
sakin olmamızı istiyor...

694
00:44:53,357 --> 00:44:56,804
...bu şekilde davranmaya devam etmek
ve örgütlenmeye devam etmek. Neden?

695
00:44:56,960 --> 00:44:59,804
Bu korku neden var
yani biz işçiler...

696
00:44:59,997 --> 00:45:03,206
...ve tüm insanlar,
Genel grev çağrısı yapacağım...

697
00:45:03,400 --> 00:45:06,745
...ve Başkan'a sorun:
her yürütme gücü gibi...

698
00:45:06,937 --> 00:45:10,441
...kesin olarak karar vermek
savaş planları nedir?

699
00:45:10,607 --> 00:45:14,419
Onların planı nedir
hakkımızla savaşmamız için mi?

700
00:45:14,611 --> 00:45:20,027
Ve eğer gerekliyse
plebisit yapmak...

701
00:45:20,184 --> 00:45:22,528
...sağdakiler gibi
talep ediyorlar,...

702
00:45:22,720 --> 00:45:26,133
...onu şuradan alacağız:
insanlar en üst seviyeye

703
00:45:26,290 --> 00:45:30,033
ve sizi temin ederim ki yapacağız
Buradan Rancagua'ya kadar kazan.

704
00:45:30,227 --> 00:45:32,833
Organizasyonumuz var
kampların içinde...

705
00:45:33,030 --> 00:45:35,442
...endüstriyel kayışlar
ve sendikalar.

706
00:45:35,499 --> 00:45:39,970
Ve TUC hâlâ devam ediyor,
sakin olmamızı istiyor...

707
00:45:40,137 --> 00:45:41,980
...yapamayacağımızı söylüyoruz
falan falan...

708
00:45:42,139 --> 00:45:43,345
...çünkü bu ait
Kraliçe Elizabeth'e...

709
00:45:43,540 --> 00:45:44,712
...veya bu ait
İsviçre'ye.

710
00:45:44,908 --> 00:45:47,821
Sadece tutuyorlar
bir şeyler uydurmak.

711
00:45:47,978 --> 00:45:51,551
Gerçek şu ki, insanlar
yorulmaya başlıyoruz.

712
00:45:51,715 --> 00:45:53,388
Bunların hepsi bürokrasi!

713
00:45:53,550 --> 00:45:56,224
Bürokrasiyle mücadele ediyoruz
kendi aramızda.

714
00:45:56,353 --> 00:45:58,890
Kendi savunmamız dahilinde,
kendi sendikalarımızda...

715
00:45:59,056 --> 00:46:01,297
...kendi gücümüz dahilinde
TUC gibi...

716
00:46:01,458 --> 00:46:04,132
...hâlâ bürokrasimiz var.
Ne zamana kadar?

717
00:46:04,294 --> 00:46:07,298
Bilmek istediğim şu ki
kendine güvenin var mı yok mu...

718
00:46:07,531 --> 00:46:09,135
...halkın gücünde.

719
00:46:09,299 --> 00:46:11,472
TUC'un inancı yok mu?
bu işçilerde...

720
00:46:11,668 --> 00:46:15,377
...geçen kimdi
Yoldaş Allende Cuma günü...

721
00:46:15,606 --> 00:46:17,745
...desteklerini haykırmak için
onun için mi?

722
00:46:17,875 --> 00:46:21,550
Başkan yok mu
örgütlerimize olan inancımız?

723
00:46:21,745 --> 00:46:24,988
Milletvekilleri orada mı?
bize inancınız yok mu?

724
00:46:25,215 --> 00:46:26,751
Oturup hiçbir şey yapmıyorlar.

725
00:46:26,950 --> 00:46:28,759
Peki ya senatörler?

726
00:46:28,952 --> 00:46:32,365
Kavga etmek yerine
bu sebepten dolayı...

727
00:46:32,523 --> 00:46:34,230
...bir şey yapmak yerine
işçiler için...

728
00:46:34,424 --> 00:46:36,233
...ne zaman sağ kanatta olsa
milletvekilleri geliyor...

729
00:46:36,426 --> 00:46:39,873
...hepsi susuyor.
Sanırım yeterince yaşadık!

730
00:46:40,030 --> 00:46:43,534
Bunun bir nedeni var
bu gece burada buluşuyoruz.

731
00:46:43,734 --> 00:46:46,214
Hükümete sormak lazım
kamulaştırmak...

732
00:46:46,336 --> 00:46:48,748
...en büyük sayı
fabrikaların.

733
00:46:48,939 --> 00:46:51,579
Ve hakkın olmasına izin vereceğiz
hiçbir işe yaramayanlar.

734
00:46:51,775 --> 00:46:55,416
Eğer hükümet bunu kaldıramazsa
bu ölü ağırlıkların üzerinde...

735
00:46:55,612 --> 00:46:58,616
...sağ bunu yapabilir,
ve savaşmaya devam edeceğiz.

736
00:46:58,849 --> 00:47:02,888
Markete gidersin ve görürsün
tüm karaborsa şeyleri.

737
00:47:03,086 --> 00:47:05,066
Ve hala bize soruyorlar
sakin kalmak için.

738
00:47:05,222 --> 00:47:08,226
Ne zamana kadar?
Bütün bunlardan bıktık.

739
00:47:26,143 --> 00:47:28,817
bilmiyor musun
sınıf kompozisyonu...

740
00:47:28,979 --> 00:47:31,653
...bugün var olan
silahlı kuvvetlerde mi?

741
00:47:32,049 --> 00:47:35,553
Bunu bilmiyor musun?
memurların çoğunluğu...

742
00:47:35,786 --> 00:47:37,766
...darbeden yana mısınız?

743
00:47:37,921 --> 00:47:39,628
Çünkü burada yoldaşlar...

744
00:47:39,790 --> 00:47:44,762
...güç yalnızca elde edilmez
iyi bir organizasyon sayesinde.

745
00:47:45,796 --> 00:47:48,402
İyi bir organizasyon var.

746
00:47:48,599 --> 00:47:51,273
Ama aynı zamanda sahip olmamız da gerekiyor
biraz ağırlık...

747
00:47:51,435 --> 00:47:55,577
...gerçeği dengelemek için
gericilerin gücü.

748
00:47:55,772 --> 00:47:59,049
İşte bu yüzden
Sendika Konseyi...

749
00:47:59,176 --> 00:48:01,952
...şundan bahsediyoruz
koruma komiteleri

750
00:48:02,179 --> 00:48:04,352
Ve ne
koruma komiteleri?

751
00:48:04,548 --> 00:48:07,119
Koruma komiteleri
üretim endüstrileri için...

752
00:48:07,417 --> 00:48:10,796
...ve aynı zamanda koruma
Savaş için komiteler.

753
00:48:11,154 --> 00:48:15,625
Onlar konuşamayacağımız şeyler
hakkında veya hakkında ayrıntılı bilgi verin...

754
00:48:15,826 --> 00:48:17,703
...çünkü bunu yapmamalıyız
bu hata.

755
00:48:17,895 --> 00:48:20,398
Ama biz işçiler,
hazırlıklı olmak lazım...

756
00:48:20,564 --> 00:48:22,840
...savaşa girmek
her cephede.

757
00:48:23,100 --> 00:48:26,513
Ve TUC işin içinde
bugün o mücadelede.

758
00:48:26,937 --> 00:48:29,850
var olduğunu kabul ediyorum
farklılıklar, yoldaşlar.

759
00:48:30,374 --> 00:48:35,380
Ama sorun ortaya çıkıyor
bir arzu olduğunda...

760
00:48:35,612 --> 00:48:38,491
...organizasyonlar için
bir yönü takip eden...

761
00:48:38,649 --> 00:48:41,220
...işçilerinkine paralel
organizasyon.

762
00:48:41,418 --> 00:48:43,489
Sorunların başladığı yer burasıdır.

763
00:48:43,720 --> 00:48:49,068
Ve bunu burada itiraf ediyorum
çok sayıda yoldaş var...

764
00:48:49,226 --> 00:48:52,696
...soru soran,
kötü bir niyetle değil...

765
00:48:52,896 --> 00:48:55,240
...ama bazı şeyler var
tartışılması gerekenler...

766
00:48:55,465 --> 00:48:57,172
...çok daha derinlemesine.

767
00:48:57,367 --> 00:49:00,371
Sadece yapamazsın
asılsız katalog...

768
00:49:00,637 --> 00:49:02,344
... falan filan
bir organizasyon...

769
00:49:02,572 --> 00:49:05,178
...ya da filanca lider,
bazı kusurları varmış gibi.

770
00:49:05,442 --> 00:49:09,254
Hepimizin barıştığına inanıyorum
kuruluşlar,...

771
00:49:09,479 --> 00:49:12,426
...ve hepimizin bir diploması var
sorumluluk.

772
00:49:12,649 --> 00:49:14,890
Ve senin var
organizasyon...

773
00:49:15,085 --> 00:49:17,531
... yola çıkmak için
bu tür bir sorun.

774
00:49:17,754 --> 00:49:23,204
Ve biz bu konuda hemfikiriz
cevaplar aramalıyız...

775
00:49:23,393 --> 00:49:25,873
...sorunlarımıza göre
bugün buradan yola çıkıyoruz.

776
00:49:26,096 --> 00:49:30,067
Ama şunu unutmayalım
bir hükümetimiz var...

777
00:49:30,267 --> 00:49:32,679
...başkanlık yaptı
Yoldaş Allende tarafından...

778
00:49:32,869 --> 00:49:36,407
...ve itaat etmeliyiz
o liderlik.

779
00:49:36,707 --> 00:49:39,745
Bir organizma var
yani işçiler...

780
00:49:39,943 --> 00:49:42,549
...ve organizmalar var
sınıf partileri hangileri...

781
00:49:42,779 --> 00:49:44,417
...ve onlar da
rehberlik sağlayın.

782
00:49:46,450 --> 00:49:49,192
19 Temmuz'da
Piyade Okulu...

783
00:49:49,386 --> 00:49:51,696
...bir fabrikaya baskın düzenledi
San Bernardo kasabasında.

784
00:49:53,290 --> 00:49:57,329
Soldaki her sektör
ihtiyacın farkında...

785
00:49:57,527 --> 00:50:00,007
...silahlı birlikleri hazırlamak için
hükümetin savunması.

786
00:50:00,464 --> 00:50:02,307
Ama yapamıyorlar
kabul etmek...

787
00:50:02,566 --> 00:50:04,978
...formülasyon hakkında
ortak bir planın parçası.

788
00:50:17,647 --> 00:50:20,856
20 Temmuz'da bu durumu göz önünde bulundurarak
Şiddet dalgası büyüyor...

789
00:50:21,018 --> 00:50:23,897
...Katolik kilisesi sorunları
halka açık bir çağrı...

790
00:50:24,087 --> 00:50:26,260
... lehine
barışçıl anlayış.

791
00:50:36,299 --> 00:50:40,076
liderliğindeki bu kampanya
Kardinal Silva Enríquez,...

792
00:50:40,237 --> 00:50:42,683
...şununla bitiyor
ülke çapında kutlama...

793
00:50:42,839 --> 00:50:44,682
..."Barış İçin Kitleler"den.

794
00:50:47,044 --> 00:50:49,650
Temsilciler için
halkın...

795
00:50:49,946 --> 00:50:52,984
...kullanabilmeleri için
Devletin kamu yetkileri.

796
00:50:54,317 --> 00:50:58,493
Yetkinliklerinin desteklenmesi
bilgelik ve basiret sayesinde...

797
00:50:58,688 --> 00:51:00,326
...bu Tanrı'dan gelir,...

798
00:51:00,757 --> 00:51:04,204
...onlara her zaman liderlik edebilir
Vatana hizmet etmek...

799
00:51:04,694 --> 00:51:07,766
...gerçek iyilik için
toplulukların.

800
00:51:08,265 --> 00:51:09,676
Tanrım bizi duy.

801
00:51:10,000 --> 00:51:12,412
Tanrım, nezaketle bizi duy.

802
00:51:13,236 --> 00:51:15,876
Vatandaşlar için
vatanımızın...

803
00:51:16,406 --> 00:51:20,286
...böylece çeşitliliğin içinde
görüş ve tercihler...

804
00:51:20,710 --> 00:51:23,520
...Tanrı aydınlatsın
vicdanımız...

805
00:51:23,780 --> 00:51:26,056
...tutkuları yatıştırır,...

806
00:51:26,316 --> 00:51:28,990
...ve partizanı kontrol etmek
kırgınlıklar,...

807
00:51:29,419 --> 00:51:33,333
...böylece ortak fayda
Şilililer galip gelebilir.

808
00:51:33,557 --> 00:51:37,437
- Tanrım, duy bizi.
- Tanrım, nezaketle bizi duy.

809
00:51:55,345 --> 00:51:57,916
Kilisenin çağrısı
sakinleşmek için...

810
00:51:58,048 --> 00:52:00,460
...bazı liderleri koyar
Hıristiyan Demokrasisi...

811
00:52:00,650 --> 00:52:02,323
...zor bir kült konumda.

812
00:52:02,819 --> 00:52:06,824
3 haftadır reddettiler
Allende ile görüşmek üzere.

813
00:52:07,491 --> 00:52:09,630
Eğer değişmezlerse
onların konumu,...

814
00:52:09,826 --> 00:52:13,103
...karşı çıkacaklar
Kilisenin kamusal konumu.

815
00:52:24,441 --> 00:52:28,082
Birkaç gün sonra Patricio Aylwin,
ve Osvaldo Olguin...

816
00:52:28,145 --> 00:52:30,591
...liderleri
Hıristiyan Demokrasisi...

817
00:52:30,814 --> 00:52:32,293
... varmak
hükümet sarayı...

818
00:52:32,516 --> 00:52:34,518
...Başkan'la konuşmak için.

819
00:53:02,546 --> 00:53:05,857
Farklılıkların farkında olan,
ama stratejisinden emin olarak,

820
00:53:06,049 --> 00:53:09,496
...Allende ulaşmak istiyor
asgari bir anlayış...

821
00:53:09,653 --> 00:53:11,826
...anayasal bir düzenlemeden kaçınmak için
ayrılık.

822
00:53:16,493 --> 00:53:19,064
Olası bir anlaşma
Allende'nin arasında...

823
00:53:19,162 --> 00:53:21,039
...ve Hıristiyan Demokrat
liderlik...

824
00:53:21,231 --> 00:53:24,041
...büyük rahatsızlık yaratıyor
aşırı sağcılar arasında.

825
00:53:36,413 --> 00:53:37,858
27 Temmuz'da...

826
00:53:38,014 --> 00:53:41,120
...sabah 1:30'da aşırı
doğru suikastlar...

827
00:53:41,351 --> 00:53:43,262
...Komutan Arturo
Araya Peters...

828
00:53:43,453 --> 00:53:46,525
...Başkan Allende'nin
donanma yaveri.

829
00:53:56,466 --> 00:53:58,878
Şiddet yayılıyor
bir memura...

830
00:53:59,069 --> 00:54:01,675
...doğrudan bağlantılı
Başkan'a...

831
00:54:02,305 --> 00:54:05,309
...tam o anda
Hıristiyan Demokrasisi...

832
00:54:05,475 --> 00:54:07,477
...konuşmayı kabul ediyor
Allende'yle birlikte.

833
00:54:12,782 --> 00:54:14,728
Bir sırdaşı
Başkan...

834
00:54:14,951 --> 00:54:19,457
...Araya ana oyuncu haline gelmişti
Hükümet arasındaki bağlantı...

835
00:54:19,689 --> 00:54:21,794
...ve anayasacı
donanma subayları.

836
00:54:39,509 --> 00:54:41,989
Aynı gün,
yardımcının kalıntıları...

837
00:54:42,212 --> 00:54:43,885
... götürülür
La Moneda Sarayı.

838
00:54:44,080 --> 00:54:45,889
Daha sonra transfer edilirler
Valparaíso'ya...

839
00:54:46,082 --> 00:54:48,392
...gömülecek
askeri onurlarla.

840
00:55:18,448 --> 00:55:21,554
GÖREVLİLER

841
00:56:25,815 --> 00:56:28,921
Aylar sonra sürgünde
Buenos Aires'te...

842
00:56:29,119 --> 00:56:30,757
...ve olmadan önce
suikasta kurban gitti...

843
00:56:30,954 --> 00:56:33,867
...gen. Carlos Prats diyor ki
sebeplerden biri bu...

844
00:56:34,023 --> 00:56:36,025
...ortadan kaldırmak için
Komutan Araya...

845
00:56:36,259 --> 00:56:39,399
... Allende'nin bunu yapmasını engellemekti
neler olduğunu bilerek...

846
00:56:39,596 --> 00:56:41,633
...askeri çevrelerde
Valparaíso'da.

847
00:56:42,665 --> 00:56:45,145
Burası bir sektörün
memurların...

848
00:56:45,335 --> 00:56:47,611
...darbeyi planlamaya başlayın,...

849
00:56:47,771 --> 00:56:50,342
...tavsiyesi ile
Kuzey Amerika hükümeti.

850
00:58:41,484 --> 00:58:44,328
Komutanın kalıntıları
Arturo Araya Peters...

851
00:58:44,487 --> 00:58:46,330
... uğurlandılar...

852
00:58:46,890 --> 00:58:50,565
...Başkomutan tarafından
Ulusal Deniz Kuvvetleri'nden...

853
00:58:51,561 --> 00:58:53,871
...Amiral Raúl Montero
Cornejo...

854
00:58:54,697 --> 00:58:57,143
...ve bir üniversite tarafından
onun çağdaşı...

855
00:58:57,300 --> 00:59:00,110
...Deniz Kaptanı Guillermo
Aldonei Hansen.

856
00:59:01,938 --> 00:59:04,316
Ve burada, mezarlıkta...

857
00:59:04,474 --> 00:59:06,886
...iki bölümümüz var
Denizaltı Okulu'ndan...

858
00:59:07,076 --> 00:59:09,420
...ve grubu
Silah Okulu.

859
00:59:10,914 --> 00:59:13,417
Buradaki herkes hatırlayabilir
parlak denizcilik kariyeri...

860
00:59:13,583 --> 00:59:16,359
...Komutan Arturo'nun
Araya Peters.

861
00:59:16,553 --> 00:59:19,466
Sayın Başkan,
Dr.Salvador Allende,...

862
00:59:19,789 --> 00:59:21,393
...Devlet bakanları,...

863
00:59:21,658 --> 00:59:23,660
...silahlı komutanlar
kuvvetler...

864
00:59:34,537 --> 00:59:37,643
Baskınlar yoğunlaşıyor.

865
00:59:38,308 --> 00:59:40,982
3 Ağustos'ta
Ordu etrafı sarıyor...

866
00:59:41,177 --> 00:59:44,181
...ana fabrikalardan biri
Santiago'nun Cerrillos kuşağında.

867
00:59:44,847 --> 00:59:48,795
Bu işlemler şunları sağlar:
Ordu araziyi kontrol edecek...

868
00:59:48,985 --> 00:59:51,397
...ve işçilerin durumunu inceleyin
reaksiyonlar.

869
00:59:53,423 --> 00:59:55,960
Memurları alışıyor
askerler...

870
00:59:56,159 --> 00:59:57,900
...yüzleşmeye
sivil nüfus...

871
00:59:58,127 --> 01:00:00,733
...ve davranışları izleyin
kendi askerlerinin.

872
01:00:02,031 --> 01:00:04,511
Ertesi gün,
Ordu işgal ediyor...

873
01:00:04,801 --> 01:00:07,042
...sanayi bölgesi
Punta Arenas'ın.

874
01:00:09,339 --> 01:00:12,912
Bugüne kadar ordunun
27 baskın düzenledi...

875
01:00:13,142 --> 01:00:15,850
...ülkenin her yerinde,
hiçbir silah bulamadan.

876
01:00:16,312 --> 01:00:18,019
İlk defa
bir operasyonda...

877
01:00:18,247 --> 01:00:20,158
...tanklar kullanılıyor.

878
01:00:25,588 --> 01:00:27,727
Bu hafta boyunca,
ulaşım operatörleri...

879
01:00:27,890 --> 01:00:30,166
...süresiz bir durdurma çağrısı yapın.

880
01:00:30,593 --> 01:00:33,540
Aşırı sağ istiyor
Ekonomik kaosu kışkırtmak için...

881
01:00:33,730 --> 01:00:35,437
...ve görüşmeleri sabote etmek...

882
01:00:35,665 --> 01:00:38,043
...Devlet Başkanı arasında
ve Hıristiyan Demokrasisi.

883
01:00:39,669 --> 01:00:41,512
Taşıyıcılar toplanıyor
onların kamyonları...

884
01:00:41,704 --> 01:00:43,547
...kesinlikle
stratejik noktalar...

885
01:00:43,740 --> 01:00:46,983
...güç gösterisi yapmak için
ve iç bütünlüğü koruyun.

886
01:00:51,147 --> 01:00:53,718
New York Times olarak
daha sonra açıklanacaktı...

887
01:00:53,916 --> 01:00:56,624
...grevciler finanse ediliyor
5 milyon dolara...

888
01:00:56,819 --> 01:01:00,028
...Merkezden
İstihbarat Teşkilatı, CIA.

889
01:01:00,890 --> 01:01:04,531
35.000 operatörün her biri
Günde 4$ alıyor...

890
01:01:04,761 --> 01:01:06,934
...karaborsada
döviz kuru.

891
01:01:12,669 --> 01:01:15,275
Bu arada bahçelerde
Kongre,...

892
01:01:15,338 --> 01:01:17,545
...tıpkı olduğu gibi
bakır grevi...

893
01:01:17,740 --> 01:01:21,916
...kamyoncuların eşleri
para ve erzak verildi.

894
01:01:27,383 --> 01:01:29,989
31 Temmuz'da
hükümet kararnameleri...

895
01:01:30,186 --> 01:01:32,666
...yasal olarak yeniden başlaması
çalışır ve traktör gönderir...

896
01:01:32,822 --> 01:01:35,735
...felçliyi çekmek için
Araçlar Santiago'ya.

897
01:01:36,993 --> 01:01:39,735
Ancak operatörler
Şiddetle karşılık verin...

898
01:01:39,929 --> 01:01:43,138
...ve hükümeti suçluyor
özel mülkiyete saldırmaktan

899
01:01:44,600 --> 01:01:47,308
Bu olaylar filme alınmıştır
TV'nin Kanal 13'ü...

900
01:01:47,470 --> 01:01:49,279
...sempati duyan
grevle.

901
01:01:54,444 --> 01:01:56,185
Birkaç gün sonra,
Parlamento,...

902
01:01:56,345 --> 01:01:58,450
...muhalefetle birlikte
gazeteciler...

903
01:01:58,681 --> 01:02:00,524
...olayı dönüştür
bir skandala dönüştü.

904
01:02:02,385 --> 01:02:05,195
Kongre Kanal 13'e soruyor
yeniden yayınlanmak üzere...

905
01:02:05,354 --> 01:02:07,265
...onların filmi
olaylardan...

906
01:02:07,390 --> 01:02:09,961
...milletvekillerine yardım etmek için
bir yargıya varmak.

907
01:02:22,705 --> 01:02:24,651
Raporun yedeklenmesi...

908
01:02:24,841 --> 01:02:27,981
...milletvekilleri yeniden iletim yapıyor
Bu görüntüler kamuoyuna...

909
01:02:28,177 --> 01:02:31,124
...onları tanıtıyorum
resmi bir belge olarak.

910
01:02:33,649 --> 01:02:37,927
Bu muhalefetin durumunu gösteriyor.
Medyadaki güç...

911
01:02:38,154 --> 01:02:41,533
...ve ifade özgürlüğü
hükümet tarafından hoşgörüyle karşılandı.

912
01:02:42,291 --> 01:02:44,498
Muhalefet bloğu
Kanal 13'ü kontrol ediyor...

913
01:02:44,660 --> 01:02:46,196
...Santiago'nun lideri
istasyon...

914
01:02:46,429 --> 01:02:49,035
...ve %75'i
radyo istasyonlarından...

915
01:02:49,232 --> 01:02:51,769
...ve %70'i
yazılı basın.

916
01:02:52,935 --> 01:02:55,939
Bu durumda nöbet
kamyonlardan...

917
01:02:56,072 --> 01:02:59,645
...bir kampanyayı körüklüyor
Hükümeti itibarsızlaştırmak için.

918
01:03:04,614 --> 01:03:06,787
Bu olurken
Meclis'te...

919
01:03:06,983 --> 01:03:09,623
... Allende arasındaki konuşmalar
ve Hıristiyan Demokrasisi...

920
01:03:09,786 --> 01:03:11,459
...kilitlenmiş durumdalar.

921
01:03:12,789 --> 01:03:14,291
O partinin liderleri...

922
01:03:14,457 --> 01:03:16,130
...3 koşul belirleyin
Başkan için.

923
01:03:16,359 --> 01:03:19,636
Teslim olması gerekir
Kongre'nin yetkisi...

924
01:03:19,862 --> 01:03:22,240
...böylece vazgeçiyorum
başkanlık yetkileri...

925
01:03:22,465 --> 01:03:24,342
...başkaları tarafından tutuldu
Şilili liderler.

926
01:03:24,834 --> 01:03:27,974
Geri adım atmalı
millileştirme politikası.

927
01:03:28,237 --> 01:03:31,707
Sonunda izin vermesi gerekiyor
Önemli hükümet görevleri...

928
01:03:31,908 --> 01:03:34,514
...memurlara
tamamen güvenilir...

929
01:03:34,644 --> 01:03:36,214
...Hıristiyan tarafından
Demokrasi.

930
01:03:40,283 --> 01:03:41,489
Cevap olarak...

931
01:03:41,717 --> 01:03:43,993
...Başkan Allende
bu teslimiyete karşı çıktı.

932
01:03:44,187 --> 01:03:45,495
Aynı gün...

933
01:03:45,688 --> 01:03:47,497
...Hıristiyan Demokrasisi
görüşmeleri durdurur.

934
01:03:54,330 --> 01:03:55,638
Bu böyle...

935
01:03:55,865 --> 01:03:59,142
...tüm muhalefet katılıyor
hükümet karşıtı tırmanış.

936
01:03:59,702 --> 01:04:01,909
Temmuz ve Ağustos aylarında,
Terör grupları...

937
01:04:02,104 --> 01:04:04,675
...Kuzey Amerikalılar tarafından eğitildi
istihbarat servisleri...

938
01:04:04,874 --> 01:04:08,822
...250 saldırı gerçekleştirin
dinamit ve yangın bombalarıyla.

939
01:04:10,813 --> 01:04:14,625
Bu otorite boşluğu ile
Allende desteği alıyor...

940
01:04:14,817 --> 01:04:16,387
...liderlerin
silahlı kuvvetlerin...

941
01:04:16,619 --> 01:04:18,257
...ve karşı karşıya
durum...

942
01:04:18,487 --> 01:04:20,899
...memurlar aynı fikirde
sorumlulukları paylaşmak.

943
01:04:21,390 --> 01:04:23,267
Bir ülke...

944
01:04:23,492 --> 01:04:25,267
...yaşayamam...

945
01:04:25,461 --> 01:04:27,839
...tehditlere maruz kaldı
kalpsizler tarafından.

946
01:04:28,831 --> 01:04:30,833
Santiago'nun sokakları...

947
01:04:31,167 --> 01:04:33,204
...dün etrafa saçılmıştı...

948
01:04:33,703 --> 01:04:35,979
...yayınlarla
bunun gibi.

949
01:04:36,439 --> 01:04:39,147
Sormalıyız
bunların parasını kim ödüyor...

950
01:04:39,342 --> 01:04:41,151
...nerede basılıyorlar,...

951
01:04:41,444 --> 01:04:44,550
...şirketler hangileri
kimler katkıda bulunuyor...

952
01:04:46,115 --> 01:04:48,459
...bu saldırılara...

953
01:04:48,918 --> 01:04:51,330
...ulusal hayata karşı,
hükümete karşı...

954
01:04:51,554 --> 01:04:53,261
...ülkeye karşı.

955
01:04:54,290 --> 01:04:56,861
"İhraç için 8 önlem
hükümet".

956
01:04:58,461 --> 01:05:00,964
Bu kadar utanmaz
onlar.

957
01:05:05,735 --> 01:05:07,476
Bu Kabine...

958
01:05:09,305 --> 01:05:11,307
...son vermeli...

959
01:05:12,541 --> 01:05:16,011
...faşistin durdurulmasına
taşıyıcılar tarafından...

960
01:05:18,047 --> 01:05:19,890
...karar vererek...

961
01:05:20,082 --> 01:05:22,756
...yasayı amansızca uygulamak.

962
01:05:25,254 --> 01:05:29,566
Geniş bir kitlenin desteğine sahip
Şilililerin çoğunluğu...

963
01:05:30,092 --> 01:05:32,902
...kaçınmak isteyenler,
mümkün olan her şekilde...

964
01:05:33,062 --> 01:05:35,064
...bir iç savaş
bizim memleketimizde.

965
01:05:40,336 --> 01:05:42,475
9 Ağustos'ta zirve
askeri komutanlar...

966
01:05:42,672 --> 01:05:44,151
...şirkete dahil edildi
hükümetin içine.

967
01:05:44,373 --> 01:05:47,013
Orgeneral Prats, doğal lider
sadık subaylardan...

968
01:05:47,209 --> 01:05:49,052
...Bakanlığı işgal ediyor
Savunma.

969
01:05:49,278 --> 01:05:53,055
Ordunun komutanlığı düşer,
bu arada General Pinochet'de...

970
01:05:53,249 --> 01:05:55,422
...ayrıca dikkate alındı
bir anayasacı.

971
01:05:56,886 --> 01:05:59,457
Bu yeni kabine kabul edildi
çelişkilerle...

972
01:05:59,655 --> 01:06:01,328
...politikacıların çoğu tarafından.

973
01:06:01,524 --> 01:06:02,832
Sağ bunu reddediyor.

974
01:06:03,059 --> 01:06:05,665
Hıristiyan Demokrasi gösterisi
bir görüş ayrılığı.

975
01:06:05,861 --> 01:06:07,397
Solun şüpheleri var.

976
01:06:07,630 --> 01:06:10,611
Sadece iki gün sonra,
Komünist ve Sosyalist partiler

977
01:06:10,800 --> 01:06:12,677
...Allende'nin kararını destekliyoruz.

978
01:06:13,269 --> 01:06:14,748
Teşekkür ederim.

979
01:06:15,304 --> 01:06:16,977
Oturum bitti.

980
01:06:32,955 --> 01:06:35,959
11 Ağustos'ta yeni kabine
ilk adımları atıyor...

981
01:06:36,158 --> 01:06:37,694
...kamyonlara el koymak için.

982
01:06:38,127 --> 01:06:40,573
Ama alınan girişimler
komutanlar tarafından...

983
01:06:40,763 --> 01:06:42,367
...çoğunun hoşuna gitmez
memurların...

984
01:06:42,598 --> 01:06:44,578
...sempatik olanlar
durma noktasına...

985
01:06:44,934 --> 01:06:47,938
Bu o kısmı gösteriyor
askeri aygıtın...

986
01:06:48,104 --> 01:06:50,880
...aynı zamanda işin içinde
hükümet karşıtı saldırı.

987
01:06:52,074 --> 01:06:55,612
Daha sonra ABD basını açıkladı
şu William Colby,...

988
01:06:55,811 --> 01:06:57,688
...CIA'nın eski direktörü,...

989
01:06:57,780 --> 01:06:59,919
...bunu asla inkar etmedim
hazırlıklara destek verdi...

990
01:07:00,149 --> 01:07:02,993
...ve finansal bakım
grevden...

991
01:07:03,285 --> 01:07:05,891
...tarafından sorgulandığında
Temsilciler Meclisi...

992
01:07:05,988 --> 01:07:08,628
...Washington'da,
Ekim 1973'te.

993
01:07:21,003 --> 01:07:23,677
12 Ağustos'ta Hıristiyan
Demokrat Parti...

994
01:07:23,873 --> 01:07:26,353
...resmen duyurdu
greve destek veriyor.

995
01:07:26,709 --> 01:07:29,815
Fabrikalarda hammaddeler
azalıyor,...

996
01:07:29,979 --> 01:07:32,357
...ve ülkede
tohumlar azdır.

997
01:07:32,481 --> 01:07:33,789
Bu şartlarda...

998
01:07:33,983 --> 01:07:36,793
...sivil-asker
kabine başarısız oldu.

999
01:07:49,765 --> 01:07:52,609
Ama popüler tepki
grev devam ediyor.

1000
01:07:52,968 --> 01:07:54,845
Hükümet
ve destekçileri...

1001
01:07:55,037 --> 01:07:58,314
...ürünlerin hazırlanmasını sağlayın
dağıtım merkezlerine getirildi.

1002
01:07:58,874 --> 01:08:01,821
Dükkanlar kapalıyken,
nüfusun bir kısmı...

1003
01:08:01,977 --> 01:08:03,684
...destekliyor
Hükümler Konseyi...

1004
01:08:03,913 --> 01:08:06,359
...ve güçlendirir
"popüler mağazalar".

1005
01:08:07,316 --> 01:08:10,422
Her mağaza şunlardan oluşur:
bir sektördeki komşular.

1006
01:08:10,619 --> 01:08:12,826
Yiyecekleri doğrudan oradan satın alıyor
Devlet...

1007
01:08:12,988 --> 01:08:14,797
...ve maliyet fiyatıyla satıyor.

1008
01:08:14,957 --> 01:08:17,096
Yakında Santiago'nun yarısı
faydalanıyor...

1009
01:08:17,259 --> 01:08:18,863
...doğrudan tedarikten.

1010
01:08:19,195 --> 01:08:24,269
Doğrudan provizyon!

1011
01:08:26,735 --> 01:08:30,512
Bazı bölgelerde Endüstriyel
Kemerler işçilerin gözcülerini gönderiyor...

1012
01:08:30,639 --> 01:08:33,916
...dağıtımını denetlemek için
ve kapalı olan dükkanları açın.

1013
01:08:41,584 --> 01:08:42,858
Şu anda,
ilk defa...

1014
01:08:43,119 --> 01:08:44,894
...halkın gücü önde
polisin...

1015
01:08:45,121 --> 01:08:48,125
...kamu düzenini korumak için
ve esnafı kontrol etmek.

1016
01:08:50,326 --> 01:08:52,203
Şimdilik bu kadar yeter.

1017
01:08:53,662 --> 01:08:56,006
Lütfen çocukları uzaklaştırın.

1018
01:08:56,599 --> 01:08:59,011
bu değil
işçilerin durması.

1019
01:08:59,201 --> 01:09:01,272
Bu bir duraklama
Kamyon sahipleri tarafından.

1020
01:09:01,504 --> 01:09:05,213
Bir tane olduğunu sanmıyorum
Kamyonlu işçi grevde.

1021
01:09:05,407 --> 01:09:07,910
Grevde olanlar
TIR filoları var.

1022
01:09:08,110 --> 01:09:10,613
Onlar tutuyorlar
Bu işe yaramaz grev devam ediyor.

1023
01:09:10,980 --> 01:09:14,257
Bu duraklama
açıkça politiktir.

1024
01:09:15,518 --> 01:09:20,058
Ve biz, insanlar,
bundan kimler zarar görüyor.

1025
01:09:20,222 --> 01:09:24,068
Koymak zorunda olan biziz
Bu sıralarda beklemekten vazgeçin.

1026
01:09:24,226 --> 01:09:27,230
Eğer bütün kamyonlar
işe geri döndüm,...

1027
01:09:27,363 --> 01:09:28,967
...olmazdık
tüm bu satırlar.

1028
01:09:29,165 --> 01:09:31,873
Ama işçiler dışarı çıktı
sokakta.

1029
01:09:32,134 --> 01:09:35,206
Dışarı çıktık, savaştık ve
İşçi olarak görevimizi yaptık...

1030
01:09:35,371 --> 01:09:38,284
...işyerlerimizi savunuyoruz
ve üretime devam ediyoruz...

1031
01:09:38,440 --> 01:09:41,421
...ve malların yüklenmesi
çıplak ellerimizle...

1032
01:09:41,577 --> 01:09:44,456
...böylece kasabalar
yiyecek sıkıntısı çekmedi.

1033
01:09:44,613 --> 01:09:47,890
İşçiler şunu gösterdi
Cumhurbaşkanımıza...

1034
01:09:48,050 --> 01:09:49,290
...ve yetkililer.

1035
01:09:52,254 --> 01:09:54,734
Taşıyıcılardan bazıları
hükümeti destekle...

1036
01:09:54,924 --> 01:09:56,130
...konvoylar düzenleyin...

1037
01:09:56,358 --> 01:09:59,066
...yiyecek dağıtmak için
illerde.

1038
01:10:00,329 --> 01:10:03,799
Nüfus da gelişiyor
bir aile tedarik sistemi,...

1039
01:10:04,033 --> 01:10:06,206
...aradım
"halkın sepeti".

1040
01:10:08,571 --> 01:10:16,422
Savunmada taviz yok
halkın sepeti!

1041
01:10:20,716 --> 01:10:23,595
nasıl görüyorsun
hükümetin tutumu?

1042
01:10:23,786 --> 01:10:25,925
Hükümetin tutumu...

1043
01:10:26,422 --> 01:10:28,095
...manevra yapmak zorunda.

1044
01:10:28,324 --> 01:10:30,827
Eğer hükümet olsaydın,
sen de aynısını yapmalısın.

1045
01:10:31,060 --> 01:10:34,064
Hükümet yürümek zorunda
bazen bir ip.

1046
01:10:34,663 --> 01:10:38,076
buna inanıyorum
hükümetin hatası değil.

1047
01:10:38,267 --> 01:10:41,942
Benim için Marksist bir sosyalist olarak
1932'den günümüze...

1048
01:10:42,438 --> 01:10:45,351
...çünkü kavgadaydım
Sosyalist Cumhuriyet adına...

1049
01:10:45,474 --> 01:10:50,514
...ve Yoldaş Grove'u tanıyordum
ve bir hata yaptı.

1050
01:10:50,679 --> 01:10:52,818
İnsanlar ona sorduğunda
silahlar için...

1051
01:10:52,982 --> 01:10:55,189
...onlara hiçbir şey vermezdi.

1052
01:10:55,384 --> 01:10:59,457
Elbette öyle olurdu
kontrol edilemeyen bir katliam.

1053
01:10:59,655 --> 01:11:02,158
Ve sonra ne olurdu?
oldu mu?

1054
01:11:02,424 --> 01:11:07,169
Şimdi bile sanırım öyleyiz
hala sahip olmaktan çok uzakta...

1055
01:11:07,329 --> 01:11:08,774
...iyi bir cephe.

1056
01:11:08,998 --> 01:11:10,841
Sadece elimizde bir tane yok.

1057
01:11:11,033 --> 01:11:12,774
Anti-faşistimiz var
organizasyonlar...

1058
01:11:13,002 --> 01:11:15,278
...ve savunma komiteleri,
ama eksiğimiz var...

1059
01:11:15,504 --> 01:11:18,383
...eyalet ve ulusal
koordinasyon...

1060
01:11:18,574 --> 01:11:20,178
...harekete geçmek için
bir cephede.

1061
01:11:20,376 --> 01:11:24,153
Olanlara izin veremeyiz
İspanya'da burada olur.

1062
01:11:24,346 --> 01:11:26,519
Parti bölünmesi vardı...

1063
01:11:27,082 --> 01:11:29,062
...anarko-sendikalistler
bir tarafta...

1064
01:11:29,285 --> 01:11:30,525
...sosyalistler
diğer tarafta...

1065
01:11:30,753 --> 01:11:32,892
...ve Franco'nun faşizmi
iktidara geldi.

1066
01:11:37,593 --> 01:11:39,402
Bu arada Valparaíso'da...

1067
01:11:39,595 --> 01:11:42,371
...bazı denizciler keşfediyor
deniz komplosu...

1068
01:11:42,564 --> 01:11:45,170
...ve birkaç kişiyi bilgilendirin
sol liderler.

1069
01:11:46,468 --> 01:11:49,210
Bu eylem keşfedildi
komutanlar tarafından...

1070
01:11:49,271 --> 01:11:51,080
...ve denizciler
isyanla suçlanıyorlar...

1071
01:11:51,240 --> 01:11:53,083
...hapse atıldı ve teslim edildi
işkence etmek.

1072
01:12:00,449 --> 01:12:03,555
22 Ağustos'ta
muhalefet,...

1073
01:12:03,752 --> 01:12:06,255
...kesinlikle ayrılıyor
anayasal rejim.

1074
01:12:06,822 --> 01:12:09,098
Anlaşma,
Hiçbir yasal dayanağı olmadan...

1075
01:12:09,291 --> 01:12:11,202
...hükümetin "yapacağını" söylüyor
Anayasayı ihlal ediyor"

1076
01:12:11,427 --> 01:12:14,135
...ve açık bir davettir
askeri müdahale için.

1077
01:12:14,496 --> 01:12:16,169
Destekleyen:
basit çoğunluk...

1078
01:12:16,398 --> 01:12:19,470
...bu beyanı haklı çıkarıyor
askeri isyan...

1079
01:12:19,702 --> 01:12:22,239
...ve darbeyi meşrulaştırıyor.

1080
01:12:39,722 --> 01:12:42,464
Bu noktadan itibaren,
olaylar hızla gerçekleşir.

1081
01:12:42,658 --> 01:12:44,831
Bir grup kadın bir araya geliyor
evin dışında...

1082
01:12:45,060 --> 01:12:47,597
...Ordu Komutanı'nın
General Carlos Prats,...

1083
01:12:47,830 --> 01:12:49,537
...doğal lider
memurların...

1084
01:12:49,765 --> 01:12:51,335
...saygı duyan
demokratik sistem.

1085
01:12:55,404 --> 01:12:58,613
Eşlerin katıldığı miting
6 general katılıyor...

1086
01:12:58,807 --> 01:13:00,445
...Carlos Prats'a göstermek...

1087
01:13:00,642 --> 01:13:03,088
...artık sahip olmadığı
en büyük askeri destek.

1088
01:13:03,312 --> 01:13:06,384
Ertesi gün Konsey
Generaller onu desteklemeyi reddediyor...

1089
01:13:06,582 --> 01:13:08,186
...ve Carlos Prats
istifa etmeye karar verir.

1090
01:13:09,718 --> 01:13:12,096
- İbneler!
- Pis ibneler!

1091
01:13:14,022 --> 01:13:15,933
Generaller Pickering
ve Sepulveda...

1092
01:13:16,158 --> 01:13:18,695
...ana sadık komutanlar,
siz de istifa edin.

1093
01:13:18,927 --> 01:13:21,840
Görünüşe göre Augusto Pinochet
profesyonel bir asker...

1094
01:13:22,030 --> 01:13:23,509
...saygı duyan
Anayasa,...

1095
01:13:23,699 --> 01:13:25,906
...yeni oluyor
Başkomutan.

1096
01:13:35,077 --> 01:13:36,818
Komplo yaparken
ilerler,...

1097
01:13:36,979 --> 01:13:39,653
...sivil muhalefet
son taarruza başlıyor.

1098
01:13:39,815 --> 01:13:42,352
14 Ağustos'ta
Katolik Üniversitesi'nde...

1099
01:13:42,518 --> 01:13:44,555
...kadınlar
"Kadın Gücü"...

1100
01:13:44,753 --> 01:13:47,359
...destek olmak için buluşuyoruz
ulaşım grevi.

1101
01:13:49,057 --> 01:13:52,732
Bu grevin nedeni budur
taşıyıcılar tarafından...

1102
01:13:52,961 --> 01:13:56,135
... kaçınılan
Ekim 1972'de...

1103
01:13:56,331 --> 01:13:58,242
...bu sefer olacak,
bir savaş olmalı...

1104
01:13:58,467 --> 01:14:00,174
...nihai sonuçlara kadar.

1105
01:14:00,369 --> 01:14:03,612
Bu şekilde görülüyor
hepimiz tarafından...

1106
01:14:03,872 --> 01:14:06,546
...taşıyıcıları destekleyenler
onların haklı mücadelesinde.

1107
01:14:17,119 --> 01:14:19,599
Günler sonra,
Hükümetin düşmanları...

1108
01:14:19,788 --> 01:14:22,064
...Başkanın iznini isteyin
istifa.

1109
01:14:22,324 --> 01:14:23,962
3 yıllık ekonomik savaş...

1110
01:14:24,193 --> 01:14:27,037
...Beyaz Saray'a izin verdik
ve iç muhalefet...

1111
01:14:27,196 --> 01:14:29,767
...büyük bir sektör kazanın
orta sınıftan.

1112
01:14:29,965 --> 01:14:31,876
burası
isyancı subaylar...

1113
01:14:32,100 --> 01:14:35,570
...için sosyal destek bulun
planlarına devam ediyorlar.

1114
01:14:55,491 --> 01:14:58,529
4 Eylül
üçüncü yıldönümü...

1115
01:14:58,727 --> 01:15:00,900
...Salvador Allende'nin
seçim zaferi.

1116
01:15:01,230 --> 01:15:03,904
Krize rağmen,
Hükümet sempatizanları...

1117
01:15:04,132 --> 01:15:06,305
...birini organize et
en büyük gösteriler...

1118
01:15:06,502 --> 01:15:08,243
...ülkenin
siyasi tarih.

1119
01:15:47,009 --> 01:15:50,183
17.00'den itibaren,
800.000'den fazla insan...

1120
01:15:50,345 --> 01:15:52,757
...başkanın huzuruna çıkın
Cumhuriyetin.

1121
01:15:53,482 --> 01:15:57,191
Üç gün sonra Allende
işbirlikçilerine anlatıyor...

1122
01:15:57,352 --> 01:15:59,127
...tutmak istediği
bir plebisit...

1123
01:15:59,187 --> 01:16:02,657
...hükümetin sorunlarını çözmek için
Demokratik bir şekilde süreklilik.

1124
01:16:04,092 --> 01:16:06,834
Duyuru için seçilen tarih
plebisit...

1125
01:16:06,995 --> 01:16:09,271
...11 Eylül.

1126
01:16:10,799 --> 01:16:14,440
Penisini keseceğiz
spekülasyon yapan "mumya"!

1127
01:16:14,636 --> 01:16:18,413
Eğer bu işe yaramazsa,
onun da taşaklarını keseceğiz!

1128
01:16:26,415 --> 01:16:31,057
İşçiler eyleme geçelim
ve isyanı durdurun!

1129
01:16:34,856 --> 01:16:39,327
Şili'nin Genç Komünistleri!

1130
01:16:39,861 --> 01:16:47,803
Allende, Allende,
halk seni savunacak!

1131
01:17:14,596 --> 01:17:18,203
Şili'nin Genç Komünistleri!

1132
01:17:20,802 --> 01:17:23,305
Mücadeleye devam başkan!

1133
01:17:23,739 --> 01:17:26,242
- Yaşasın Allende!
- Yaşasın!

1134
01:17:26,742 --> 01:17:32,715
Popüler Birlik,
savaşmaya devam et!

1135
01:17:32,914 --> 01:17:39,923
Savaşacağız ve yaratacağız
popüler güç!

1136
01:17:42,958 --> 01:17:46,599
Şili Sosyalist Partisi!

1137
01:17:51,099 --> 01:17:55,878
Sosyalist Gençlik!

1138
01:17:56,371 --> 01:18:04,051
Kamulaştırılan fabrikalar
asla geri verilmeyecektir!

1139
01:18:06,515 --> 01:18:08,722
Uzlaşma zamanı
bitti!

1140
01:18:08,950 --> 01:18:10,861
Savaşma zamanı!

1141
01:18:14,923 --> 01:18:22,000
İnsanlar, farkındalık, silahlar!

1142
01:18:27,769 --> 01:18:30,773
- Daha yüksek sesle!
- MAPU!

1143
01:18:31,006 --> 01:18:32,713
Daha yüksek sesle bağır!

1144
01:18:32,908 --> 01:18:34,444
MAPU!

1145
01:18:42,884 --> 01:18:46,889
Allende, endişelenme.
halk yanınızda!

1146
01:18:47,122 --> 01:18:50,763
Allende, endişelenme.
halk yanınızda!

1147
01:19:07,642 --> 01:19:10,213
Halkla karşı karşıyayız,
seferber ama silahsız...

1148
01:19:10,412 --> 01:19:11,720
...iç muhalefet...

1149
01:19:11,947 --> 01:19:13,483
...ve ABD
Dışişleri Bakanlığı...

1150
01:19:13,682 --> 01:19:15,559
...oynamaya karar ver
onların son kartı.

1151
01:19:19,888 --> 01:19:25,167
11 Eylül sabahı.
Başkan Allende'nin sesi.

1152
01:19:25,927 --> 01:19:28,533
Doğrulanan raporlar şunu söylüyor...

1153
01:19:28,797 --> 01:19:33,678
...bu bir sektör
donanmanın...

1154
01:19:34,402 --> 01:19:36,746
...Valparaiso'yu izole etti...

1155
01:19:37,472 --> 01:19:39,645
...ve bu şehir
işgal edilmiştir.

1156
01:19:40,108 --> 01:19:42,987
Ne olursa olsun buradayım...

1157
01:19:43,178 --> 01:19:45,158
...hükümet sarayında...

1158
01:19:45,380 --> 01:19:48,486
...ve ben burada kalacağım,
savunuyor...

1159
01:19:50,085 --> 01:19:53,555
...temsil ettiğim hükümet
halkın iradesiyle.

1160
01:19:57,726 --> 01:20:00,866
11 Eylül'de donanma
darbeyi serbest bırakıyor...

1161
01:20:00,996 --> 01:20:02,373
...Valparaíso limanında.

1162
01:20:02,597 --> 01:20:05,043
Aynı zamanda dört
Kuzey Amerika muhripleri...

1163
01:20:05,233 --> 01:20:06,576
...yakına yaklaş
Şili sahili...

1164
01:20:06,802 --> 01:20:08,975
...katılmak
"Birim Operasyonu"...

1165
01:20:09,137 --> 01:20:11,913
...ve iletişimi sürdürün
isyancılarla birlikte.

1166
01:20:16,878 --> 01:20:19,017
Saat 7:30'da, Başkan Allende...

1167
01:20:19,214 --> 01:20:22,161
...saray'a varıldı
talimat vermek.

1168
01:20:22,517 --> 01:20:23,996
Durum kritik.

1169
01:20:24,252 --> 01:20:25,788
Ortak bir plan yok...

1170
01:20:25,954 --> 01:20:27,797
...silahlı savunma için
hükümetin.

1171
01:20:28,824 --> 01:20:30,235
Sabahın erken saatlerinde...

1172
01:20:30,492 --> 01:20:33,962
...anayasacıların çoğu
memurlar etkisiz hale getirildi.

1173
01:20:36,731 --> 01:20:39,644
Sabah 8.00'de,
Birkaç Hava Kuvvetleri uçağı...

1174
01:20:39,835 --> 01:20:41,940
...üzerinden uçmaya başla
başkent.

1175
01:20:42,537 --> 01:20:45,211
8:20'de liderler
ayaklanmanın...

1176
01:20:45,407 --> 01:20:46,977
...Başkan'dan talep ediyorum
istifa,...

1177
01:20:47,175 --> 01:20:49,519
...ve ona bir uçak teklif et
ülkeyi terk etmek için nerede.

1178
01:20:50,011 --> 01:20:53,288
Saat 9.15'te anayasal
Başkan savaşmaya hazırlanıyor...

1179
01:20:53,448 --> 01:20:55,086
...ve tekrar konuşuyor
radyoyla.

1180
01:20:56,084 --> 01:20:58,462
Hava Kuvvetleri bombaladı

1181
01:20:58,520 --> 01:21:02,969
..."Radyo Portales"in direkleri
ve "Radyo Corporacin".

1182
01:21:05,060 --> 01:21:06,698
Bu böyle,..

1183
01:21:07,395 --> 01:21:09,773
...sadece bana kaldı
işçilere şunu söylemek istiyorum...

1184
01:21:09,998 --> 01:21:12,137
...vazgeçmeyeceğim.

1185
01:21:14,836 --> 01:21:17,248
Tarihi bir mekana yerleştirildi
geçiş,...

1186
01:21:18,039 --> 01:21:22,351
...sadakatin karşılığını vereceğim
hayatım olan insanlardan.

1187
01:21:25,447 --> 01:21:29,452
Tarih bizimdir ve
halk tarafından yapılmıştır.

1188
01:21:30,452 --> 01:21:32,762
Yaşasın Şili!
Yaşasın halk!

1189
01:21:33,088 --> 01:21:34,897
Yaşasın işçiler!

1190
01:21:52,574 --> 01:21:54,713
Birkaç saat sonra
direniş,...

1191
01:21:54,876 --> 01:21:57,686
...asker gönderiyor
Allende'ye bir ültimatom.

1192
01:21:58,079 --> 01:22:01,026
Eğer teslim olmazsa
uçaklar bombalamaya başlayacak.

1193
01:22:01,449 --> 01:22:02,621
Bunda...

1194
01:22:02,851 --> 01:22:04,922
...Başkan verir
saray muhafızı...

1195
01:22:05,086 --> 01:22:08,499
...hareket özgürlüğü,
ve binayı terk ediyorlar.

1196
01:22:09,090 --> 01:22:11,593
Başkan Allende,
Teslim olmayı reddeden...

1197
01:22:11,760 --> 01:22:13,671
...eşlik ediyor
40 sivil tarafından...

1198
01:22:13,862 --> 01:22:15,933
...yüzleşmeye hazırım
saldırı.

1199
01:23:12,587 --> 01:23:13,930
Bombardımana rağmen...

1200
01:23:14,122 --> 01:23:16,261
...saray savunucuları
3 saat bekletin.

1201
01:23:16,424 --> 01:23:18,131
Aynı zamanda
çatışmalar yaşanıyor...

1202
01:23:18,326 --> 01:23:20,328
...Santiago'nun bazı bölgelerinde
ve iller.

1203
01:23:23,331 --> 01:23:27,177
Saat 14.15'te Başkan
Allende La Moneda'da öldü.

1204
01:23:32,440 --> 01:23:33,817
Saat 21.00'de...

1205
01:23:34,042 --> 01:23:37,080
...ayaklanmanın liderleri
ülkeyle konuş.

1206
01:23:38,446 --> 01:23:40,858
Silahlı kuvvetler...

1207
01:23:41,383 --> 01:23:43,863
...bugün harekete geçtim...

1208
01:23:44,285 --> 01:23:47,755
...sadece
Vatanseverlik ilhamı...

1209
01:23:47,956 --> 01:23:50,334
...ülkeyi kurtarmak...

1210
01:23:50,525 --> 01:23:52,232
...muazzam olandan
kaos...

1211
01:23:52,427 --> 01:23:55,874
...içindeydi
daldırılıyor...

1212
01:23:56,031 --> 01:23:59,877
...Marksist hükümet tarafından
Salvador Allende'nin.

1213
01:24:00,969 --> 01:24:06,385
Cunta varlığını sürdürecek
yargı gücü...

1214
01:24:06,808 --> 01:24:10,221
...ve danışmanlığı
Kamu Hesapları Kontrolü.

1215
01:24:10,812 --> 01:24:16,763
Odalar kalacak
sonraki emirlere kadar ara verin.

1216
01:24:17,986 --> 01:24:19,590
Hepsi bu.

1217
01:24:23,691 --> 01:24:25,500
Üzücü olabilir...

1218
01:24:25,693 --> 01:24:29,334
...kırılmış olmak
demokratik bir gelenek...

1219
01:24:30,632 --> 01:24:32,805
...ki bu kıtada...

1220
01:24:33,468 --> 01:24:35,539
...uzun süredir ayaktaydı.

1221
01:24:37,138 --> 01:24:39,846
Ama ne zaman Devlet
niteliklerini kaybeder...

1222
01:24:40,909 --> 01:24:42,946
...şunlar var...

1223
01:24:44,312 --> 01:24:47,350
...kim, yetkiyle,...

1224
01:24:48,116 --> 01:24:51,689
...onları uygulamak zorundayım,
ve bu görevi üstlen.

1225
01:24:51,986 --> 01:24:53,659
Bugün bunu yapıyoruz.

1226
01:24:54,222 --> 01:24:56,634
biz eminiz
tüm Şili...

1227
01:24:57,092 --> 01:24:59,868
...anlamak zorundayım
bunun gerektirdiği fedakarlık.

1228
01:25:01,262 --> 01:25:03,742
Bu bir mesele değil
ezme eğilimleri...

1229
01:25:03,898 --> 01:25:05,639
...veya ideolojik eğilimler,...

1230
01:25:05,834 --> 01:25:08,075
...veya gerçekleştiriliyor
kişisel intikam...

1231
01:25:08,403 --> 01:25:11,816
...ama dediğim gibi
Kamu düzenini yeniden tesis etmek,..

1232
01:25:12,006 --> 01:25:14,646
...ve ülkeye dönmek
riayet etmek...

1233
01:25:14,909 --> 01:25:18,220
...Cumhuriyet'in
Anayasa ve kanunlar.

1234
01:25:19,647 --> 01:25:21,786
Üç yıl sonra...

1235
01:25:22,150 --> 01:25:25,154
...acı çekmekten
Marksist kanser...

1236
01:25:25,653 --> 01:25:27,724
...bizi yönlendiren...

1237
01:25:28,089 --> 01:25:32,868
...ekonomik, ahlaki
ve sosyal felaket...

1238
01:25:33,761 --> 01:25:36,708
...ve artık yapamayan
hoşgörüyle karşılansın...

1239
01:25:38,533 --> 01:25:43,881
...kutsal çıkarlar için
vatanın...

1240
01:25:44,839 --> 01:25:47,376
...kendimizi bulduk
mecbur...

1241
01:25:47,509 --> 01:25:52,424
... üstlenmek
üzücü ve acı verici bir görev...

1242
01:25:52,881 --> 01:25:54,918
...biz bunu üstlendik.

1243
01:25:55,450 --> 01:25:57,327
Biz korkmuyoruz.

1244
01:25:57,519 --> 01:25:59,521
Büyük olanı biliyoruz
sorumluluk...

1245
01:25:59,721 --> 01:26:01,860
...bu dinlenecek
omuzlarımızda.

1246
01:26:02,724 --> 01:26:05,204
Ama biz ikna olduk...

1247
01:26:05,426 --> 01:26:07,565
...kesinlikle eminiz...

1248
01:26:07,829 --> 01:26:10,742
...büyük çoğunluk
Şili halkının...

1249
01:26:11,132 --> 01:26:12,975
...bizimle birlikteler.

1250
01:26:13,301 --> 01:26:16,214
Savaşmaya hazırlar
Marksizme karşı!

1251
01:26:16,337 --> 01:26:18,749
Onlar istekli
onu damgalamak için...

1252
01:26:18,940 --> 01:26:20,920
...finale kadar
sonuçları!

1253
01:26:29,684 --> 01:26:31,288
11 Eylül'den itibaren...

1254
01:26:31,519 --> 01:26:33,999
...ordunun tüm kaynakları
kullanılıyor...

1255
01:26:34,189 --> 01:26:35,998
...bastırmak
halk hareketi...

1256
01:26:36,224 --> 01:26:38,602
...uyumluluk ile
ABD hükümetinin.

1257
01:26:39,594 --> 01:26:42,973
İlk silahlı direniş
bazı endüstriyel kayışlar tarafından...

1258
01:26:43,097 --> 01:26:45,077
...kasabalar, madenler ve
tarım merkezleri...

1259
01:26:45,300 --> 01:26:47,906
...çabuk ezilir
eşit olmayan bir mücadelede.

1260
01:27:00,582 --> 01:27:02,289
Binlerce insan
hayatlarını kaybederler...

1261
01:27:02,550 --> 01:27:03,995
...ve ana
spor stadyumları...

1262
01:27:04,285 --> 01:27:06,322
...dönüştürüldü
toplama kampları.

1263
01:27:07,121 --> 01:27:08,862
En uzun temsilci
demokrasi...

1264
01:27:09,057 --> 01:27:11,503
...Latin Amerika tarihinde
varlığı sona erdi.

1265
01:27:12,327 --> 01:27:14,967
Yine de aynı konuda
11 Eylül...

1266
01:27:15,230 --> 01:27:17,471
...demokratik güçler
yeniden organize olmaya başlayın...

1267
01:27:17,699 --> 01:27:20,043
...ve sayısız evlat edin
direniş biçimleri.

1268
01:27:22,170 --> 01:27:24,707
Şili savaşı
henüz bitmedi.

1269
01:27:28,409 --> 01:27:30,912
Güçleri var.

1270
01:27:31,145 --> 01:27:33,989
Bize boyun eğdirebilirler

1271
01:27:34,249 --> 01:27:37,355
ama duramazlar
sosyal süreçler...

1272
01:27:37,585 --> 01:27:42,694
...suçla
ya da güçle.

1273
01:27:43,424 --> 01:27:45,995
Tarih bizimdir...

1274
01:27:46,227 --> 01:27:48,798
...ve yapıldı
insanlar tarafından.

1275
01:27:49,264 --> 01:27:52,177
Her zaman bilmelisin...

1276
01:27:52,400 --> 01:27:56,473
...daha erken
daha sonra değil...

1277
01:27:56,738 --> 01:27:59,947
...açılacaklar
büyük caddeler...

1278
01:28:00,174 --> 01:28:03,246
...insanın özgürce yürüyebileceği yer...

1279
01:28:03,478 --> 01:28:08,655
...ve daha iyi bir toplum inşa edelim.